1
00:01:50,776 --> 00:01:53,544
Pero, padre Fitzgibbon, ¿por qué
¿Quieres un horno nuevo?

2
00:01:53,546 --> 00:01:55,880
Porque, señor Haines,
el invierno pasado,

3
00:01:55,882 --> 00:01:58,316
en el mes
Sólo de noviembre...

4
00:01:58,318 --> 00:02:00,518
cuatro de mis feligreses tomaron
a la cama con neumonía.

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,386
Eso es una lástima.

6
00:02:02,388 --> 00:02:05,223
Es sólo por un milagro
que yo mismo superé.

7
00:02:05,225 --> 00:02:09,293
Sólo costará $632,50...

8
00:02:09,295 --> 00:02:11,329
completo con
una compuerta automática.

9
00:02:11,331 --> 00:02:14,432
Pero padre, no vine.
Aquí para poner hornos nuevos.

10
00:02:14,434 --> 00:02:16,834
Creo que deberías darle
su horno, papá.

11
00:02:16,836 --> 00:02:20,271
Calentaría los corazones de la gente y
tal vez sus colecciones serían más grandes.

12
00:02:20,273 --> 00:02:23,741
No, hijo. Las mejoras están disponibles.
Ahora, padre...

13
00:02:23,743 --> 00:02:26,310
Eso estuvo bien. lo que el
dijo, eso estuvo bien.

14
00:02:26,312 --> 00:02:28,613
Bueno, es nuevo en nuestro negocio.
Ahora, padre...

15
00:02:28,615 --> 00:02:30,882
¿Sin horno?
Sin horno.

16
00:02:30,884 --> 00:02:33,217
Ahora, padre,
Aquí está mi negocio.

17
00:02:33,219 --> 00:02:35,853
Le debes al Knickerbocker
Sociedad de Ahorros y Préstamos...

18
00:02:35,855 --> 00:02:37,688
cinco pagos
sobre esta hipoteca.

19
00:02:37,690 --> 00:02:39,457
Si no lo son
atendido...

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,926
Me temo que el Knickerbocker
Sociedad de Ahorros y Préstamos...

21
00:02:41,928 --> 00:02:45,229
tendrá que tomar
la acción necesaria.

22
00:02:45,231 --> 00:02:48,199
¿Por qué no lo conviertes en tema?
de tu sermón el próximo domingo?

23
00:02:48,201 --> 00:02:51,536
Díselo a tu gente. "El
El Señor ama al dador alegre."

24
00:02:51,538 --> 00:02:54,939
Oh, me imagino diciendo
eso en la misa del próximo domingo.

25
00:02:54,941 --> 00:02:57,475
¡Qué sermón sería ese!
Señor Haines.

26
00:02:57,477 --> 00:02:59,844
<i>"El texto de mi sermón
esta mañana...</i>

27
00:02:59,846 --> 00:03:02,480
"se toma de
la hipoteca...

28
00:03:03,482 --> 00:03:06,484
"Según el Sr. Haines...

29
00:03:06,486 --> 00:03:08,753
"desde el 1
a la cláusula 23."

30
00:03:11,790 --> 00:03:13,391
Muy aburrido, ¿sabes?

31
00:03:13,393 --> 00:03:16,460
Pero eso es asunto tuyo.
Mantenlo brillante.

32
00:03:16,462 --> 00:03:18,930
Pero en serio, padre,
Hemos hecho un mal préstamo...

33
00:03:19,932 --> 00:03:22,200
y queremos que nos devuelvan nuestro dinero.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,801
Bueno, lo conseguirás de alguna manera.

35
00:03:23,803 --> 00:03:26,637
Eso es todo lo que quería saber.

36
00:03:26,639 --> 00:03:28,573
Buenos días, padre.
Vamos, hijo.

37
00:03:41,253 --> 00:03:42,453
Papá.

38
00:03:45,457 --> 00:03:48,259
No puedes ejecutar una hipoteca.
Vaya, simplemente no se está haciendo.

39
00:03:48,261 --> 00:03:49,794
Lo leí.

40
00:03:49,796 --> 00:03:51,696
Nunca ha habido un católico
ejecución hipotecaria de la iglesia...

41
00:03:51,698 --> 00:03:53,598
en la historia de Nueva York.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,467
Siempre hay una primera vez,
¿no está ahí?

43
00:03:56,469 --> 00:03:59,470
¿No crees que estás siendo
¿Un poco duro con él?

44
00:03:59,472 --> 00:04:03,608
Tienes que serlo. hijo, nunca
prestar dinero a una iglesia.

45
00:04:03,610 --> 00:04:05,643
Tan pronto como empieces
para acercarse a ellos,

46
00:04:05,645 --> 00:04:06,577
todos piensan
eres un canalla.

47
00:04:10,749 --> 00:04:11,849
Bueno, ¿no es así?

48
00:04:11,851 --> 00:04:12,883
Sí.

49
00:04:17,823 --> 00:04:19,690
Buen día.

50
00:04:19,692 --> 00:04:22,026
¿Podrías decirme dónde
encontrar la Iglesia de Santo Domingo?

51
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
estoy buscando
para la Iglesia de Santo Domingo.

52
00:04:26,332 --> 00:04:27,298
¿Por qué?

53
00:04:29,401 --> 00:04:31,269
Voy a trabajar allí.

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,570
¿El nuevo asistente?

55
00:04:35,440 --> 00:04:37,441
Y ni siquiera puedes
encontrar la iglesia.

56
00:04:39,645 --> 00:04:41,746
<i>Bueno, todo lo que puedo decir,
joven,</i>

57
00:04:41,748 --> 00:04:43,347
<i>te vas a
un personal muy malo.</i>

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,484
¿Cuál es tu nombre?

59
00:04:46,486 --> 00:04:50,354
Padre O'Malley. carlos
Francis Patrick O'Malley.

60
00:04:50,356 --> 00:04:52,023
- ¿Cuál es el tuyo?
- ¡Se llama Quimp!

61
00:04:54,293 --> 00:04:55,860
¡Hattie Quimp!

62
00:04:55,862 --> 00:04:57,828
La verás mucho
Vas a.

63
00:04:57,830 --> 00:05:00,698
En Santo Domingo,
ella es una habitual dos veces al día.

64
00:05:00,700 --> 00:05:04,068
Muy religioso, enciende velas.

65
00:05:04,070 --> 00:05:06,337
Podría decirte muchas cosas
sobre ellos también.

66
00:05:07,706 --> 00:05:10,608
Y si lo hiciera, tendrían
para salir del barrio.

67
00:05:14,980 --> 00:05:16,781
Si estas buscando
por Santo Domingo, Padre,

68
00:05:16,783 --> 00:05:18,683
es un bloque
y luego a tu izquierda.

69
00:05:18,685 --> 00:05:19,817
Gracias.

70
00:05:32,964 --> 00:05:34,632
Hola.
Hola.

71
00:05:34,634 --> 00:05:36,000
¿Cómo van las cosas?

72
00:05:36,002 --> 00:05:39,970
Horrible.
Nunca me pegaron uno.

73
00:05:39,972 --> 00:05:42,640
Mira el jardín derecho para mí un
minuto, ¿quieres, padre?

74
00:05:42,642 --> 00:05:44,342
Seguro.
Tengo que correr dentro de la casa.

75
00:05:44,344 --> 00:05:45,943
Bueno.

76
00:05:45,945 --> 00:05:48,713
Hola amigos, el padre
Tomaré mi lugar.

77
00:05:49,581 --> 00:05:50,781
Está bien, padre.

78
00:05:53,885 --> 00:05:55,453
¡Lo tengo! ¡Entiendo!

79
00:05:58,357 --> 00:05:59,924
¡Apresúrate! ¡Vamos!

80
00:06:02,094 --> 00:06:03,394
Gracias.

81
00:06:11,036 --> 00:06:12,870
¿Qué piensas?
estás haciendo?

82
00:06:12,872 --> 00:06:15,039
soy el sustituto
jardinero derecho.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,375
deberías estar avergonzado
de ti mismo...

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,643
jugando con niños,
rompiendo las ventanas de la gente.

85
00:06:19,645 --> 00:06:20,778
Un hombre grande y adulto.

86
00:06:20,780 --> 00:06:22,413
Y sacerdote, además.

87
00:06:22,415 --> 00:06:24,615
Hola.

88
00:06:24,617 --> 00:06:27,451
Todavía buscando
para Santo Domingo.

89
00:06:27,453 --> 00:06:29,920
Sólo espera hasta que te lo diga
Padre Fitzgibbon.

90
00:06:29,922 --> 00:06:32,123
Mira, mantente al margen de esto.
¿lo harás? Seguir.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,991
Esto es entre
él y yo.

92
00:06:33,993 --> 00:06:36,527
Sinceramente lo siento
sobre la ventana.

93
00:06:36,529 --> 00:06:38,696
Si, pero lo siento
no lo arregles.

94
00:06:38,698 --> 00:06:40,631
- Tengo la intención de pagar por ello.
- ¿Cuando?

95
00:06:40,633 --> 00:06:42,600
Los sacerdotes nunca tienen dinero.

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,136
Esa ventana... Ahora espera un
minuto, mi buen hombre...

97
00:06:45,138 --> 00:06:47,138
Dije que pagaría por ello.
Te dije que lo siento.

98
00:06:49,040 --> 00:06:51,876
¿Qué más puedo decir?
después de decir lo siento?

99
00:06:51,878 --> 00:06:54,178
Esa no es la idea. es
el principio de la cosa.

100
00:06:54,180 --> 00:06:56,747
Un sacerdote no debería andar por ahí
rompiendo las ventanas de la gente.

101
00:06:56,749 --> 00:06:58,949
Da un mal ejemplo
para los niños.

102
00:06:58,951 --> 00:07:02,520
Me tienes bloqueado allí. Estoy arrepentido y
Estoy arrepentido. Ya te dije que lo siento.

103
00:07:02,522 --> 00:07:04,488
Me dijiste eso dos veces.
Pero eso no...

104
00:07:04,490 --> 00:07:07,758
eso no soluciona
La ventana rota, lo sé.

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,161
creo que solo estas jugando
difícil llevarse bien con él.

106
00:07:10,163 --> 00:07:12,196
Tal vez un poco de seguridad
podría ayudar?

107
00:07:13,732 --> 00:07:15,466
Estos me los regalaron.

108
00:07:17,436 --> 00:07:19,170
¿Por qué no los guardas?
hasta que lo haya hecho bien?

109
00:07:19,172 --> 00:07:21,639
Tal vez te hagan
Siéntete mejor.

110
00:07:21,641 --> 00:07:24,208
Son de nácar,
¿ves?

111
00:07:24,210 --> 00:07:27,711
Si eso te satisface,
Yo seguiré corriendo.

112
00:07:27,713 --> 00:07:31,882
Oye, tú, aquí
No me sirve de nada esto.

113
00:07:31,884 --> 00:07:34,051
primer lugar,
No creo en eso.

114
00:07:34,053 --> 00:07:36,520
De hecho,
No creo en nada.

115
00:07:36,522 --> 00:07:40,024
Puedo creer eso. Soy ateo.
Además, soy supersticioso.

116
00:07:40,026 --> 00:07:42,793
Muy bien, entonces lo siento
la ventana. Lo arreglaré.

117
00:07:42,795 --> 00:07:44,628
¿Puedo recuperar el balón?

118
00:07:49,668 --> 00:07:51,502
Incluso tiras
como un ateo.

119
00:08:24,002 --> 00:08:27,638
Sra. Carmody, ¿hizo lo
¿Ha venido ya el joven sacerdote?

120
00:08:27,640 --> 00:08:31,075
Él está aquí, pero insistió en cambiar.
su ropa antes de verte.

121
00:08:31,077 --> 00:08:33,210
Qué lindo.
Ordenarse un poco.

122
00:08:36,281 --> 00:08:37,715
Hola padre.

123
00:08:42,954 --> 00:08:45,523
Soy su nuevo cura, padre.

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,224
<i>Si vas a perdonar
mi apariencia.</i>

125
00:08:50,095 --> 00:08:53,831
No, no es posible. el obispo
Puede que me guardes rencor.

126
00:08:53,833 --> 00:08:57,268
Él puede pensar que tengo un bocado
de trébol y no puedo predicar...

127
00:08:57,270 --> 00:08:59,970
pero ni siquiera el obispo
Hazme una cosa como esta.

128
00:09:02,307 --> 00:09:03,941
Ya veo lo que quieres decir.

129
00:09:07,979 --> 00:09:11,048
Joven, ¿puedo preguntar...?

130
00:09:11,050 --> 00:09:14,985
es ese el traje oficial
de los sacerdotes en San Luis?

131
00:09:14,987 --> 00:09:16,987
No, yo... algo pasó
a mí en el camino.

132
00:09:18,857 --> 00:09:21,659
Supongo que esto solo
No es mi día, padre.

133
00:09:21,661 --> 00:09:23,127
¿Te importa si yo...?
No.

134
00:09:38,710 --> 00:09:40,978
joven,
por curiosidad....

135
00:09:42,147 --> 00:09:44,114
¿Qué te hizo ser sacerdote?

136
00:09:46,051 --> 00:09:47,618
Porque yo...

137
00:09:52,324 --> 00:09:53,624
¿Hola?

138
00:09:55,727 --> 00:09:57,861
Bueno, no lo dices.

139
00:10:00,131 --> 00:10:01,932
No lo dices.

140
00:10:04,002 --> 00:10:06,704
<i>Oh, sí, puedo
Bueno, créelo, sí.</i>

141
00:10:06,706 --> 00:10:07,871
¿Sra. Quimp?

142
00:10:16,715 --> 00:10:19,316
Sí, efectivamente, señora Quimp.

143
00:10:19,318 --> 00:10:21,685
Aprecio tus buenas intenciones.
Sí. Adiós.

144
00:10:23,855 --> 00:10:25,789
Supongo que ella te lo dijo
sobre mi?

145
00:10:25,791 --> 00:10:29,026
Sí, la vieja locuaz.

146
00:10:29,028 --> 00:10:31,762
Joven, me temo que estás
muy mal comienzo.

147
00:10:31,764 --> 00:10:34,865
Eso es lo que ella dijo.
Lo siento, padre, yo...

148
00:10:34,867 --> 00:10:38,035
Rompiendo las ventanas de la gente.
Tal conducta.

149
00:10:38,037 --> 00:10:41,205
Oh, sí, eso me recuerda.
Quería preguntarte algo.

150
00:10:42,207 --> 00:10:44,108
Escuche ahora.

151
00:10:44,110 --> 00:10:46,844
Dime, joven, ¿cómo hiciste?
¿Se convirtió en sacerdote?

152
00:10:47,846 --> 00:10:49,213
Bueno, yo...

153
00:10:53,118 --> 00:10:54,118
Sí.

154
00:10:56,021 --> 00:10:57,354
¿Arrojar? ¿Chuck quién?

155
00:10:59,891 --> 00:11:01,659
¿Padre Chuck?
Ese soy yo.

156
00:11:03,028 --> 00:11:04,962
Toma, lo llevaré aquí.

157
00:11:07,766 --> 00:11:11,368
¿Hola? ¡Timmy!

158
00:11:11,370 --> 00:11:13,971
Bueno, ¿cómo estás, Timmy?
Acabo de entrar.

159
00:11:15,073 --> 00:11:17,207
Bueno, ¿qué sabes?

160
00:11:17,209 --> 00:11:18,876
Ese es el padre O'Dowd.
un viejo amigo mío.

161
00:11:18,878 --> 00:11:21,245
Solíamos ir a la escuela
juntos.

162
00:11:21,247 --> 00:11:25,282
<i>Salve Alma Mater
Tus salones consagrados</i>

163
00:11:25,284 --> 00:11:29,420
<i>Hará eco con nuestra alabanza
hasta que muramos</i>

164
00:11:29,422 --> 00:11:33,957
<i>Y 'alrededor de nuestros corazones
son las paredes cubiertas de hiedra</i>

165
00:11:33,959 --> 00:11:37,695
<i>De East St. Louis</i>

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,163
<i>Alto</i>

167
00:11:39,165 --> 00:11:43,400
Bien, Chuck. ¿No puedes hablar?

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,236
Bueno, no.

169
00:11:46,238 --> 00:11:48,439
Muy bien, entonces,
Yo hablaré.

170
00:11:48,441 --> 00:11:50,174
¿Cómo está su nuevo pastor?
impresionarte?

171
00:11:51,876 --> 00:11:54,745
Eres de gran ayuda.
Es un poco pronto para decirlo.

172
00:11:56,081 --> 00:11:58,282
Aunque el tiempo lo dirá.

173
00:12:00,319 --> 00:12:04,488
No, creo que sería mejor.
si te lo dije cuando te vi.

174
00:12:04,490 --> 00:12:07,224
Si, seria
mucho mejor.

175
00:12:07,226 --> 00:12:09,793
Muy bien, Timmy, hazlo pronto, ¿eh?
Hasta la vista.

176
00:12:11,062 --> 00:12:12,296
Es un gran hombrecito.

177
00:12:12,298 --> 00:12:13,263
Sí.

178
00:12:15,433 --> 00:12:19,103
¿De qué estábamos hablando?
Sí, iba a preguntar...

179
00:12:19,105 --> 00:12:21,271
me ibas a preguntar
si quiero ver la iglesia.

180
00:12:21,273 --> 00:12:22,906
Sí, eso es correcto.
Sí.

181
00:12:48,066 --> 00:12:49,500
Me gusta esto. Es hermoso.

182
00:12:49,502 --> 00:12:51,101
Gracias.

183
00:12:51,103 --> 00:12:52,770
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Padre?

184
00:12:52,772 --> 00:12:55,072
Cuarenta y cinco años.

185
00:12:55,074 --> 00:12:56,807
Y el...
Cuarenta y seis en octubre.

186
00:12:56,809 --> 00:12:57,908
¿La iglesia?

187
00:12:57,910 --> 00:13:01,044
Mismo. Yo lo construí.

188
00:13:01,046 --> 00:13:03,814
Sólo puedo esperar algún día
Puedo decir que construí tanto.

189
00:13:05,984 --> 00:13:07,951
Esto es lindo.

190
00:13:07,953 --> 00:13:09,920
Sí, a los pájaros les gusta.

191
00:13:11,356 --> 00:13:13,357
Son buena compañía.
Escuchar.

192
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
he tomado mucho
de placer en mi jardín.

193
00:13:23,002 --> 00:13:26,403
Ha sido un trabajo duro
pero ha valido la pena.

194
00:13:26,405 --> 00:13:29,506
Creo que esto le resultará muy
Lugar agradable para meditar.

195
00:13:31,142 --> 00:13:33,544
Tú meditas, ¿no?

196
00:13:33,546 --> 00:13:36,380
Ah, sí, claro.

197
00:13:36,382 --> 00:13:38,482
Ahora les mostraré la iglesia.

198
00:13:38,484 --> 00:13:40,851
lo que realmente necesitamos
es un sistema de altavoces.

199
00:13:49,194 --> 00:13:52,996
Por un minuto pensé que había encontrado un libro de cuatro hojas.
trébol. Supongo que simplemente no es mi día.

200
00:13:52,998 --> 00:13:54,198
te gustaria
para ver la iglesia?

201
00:13:54,200 --> 00:13:55,299
Sí.

202
00:15:07,071 --> 00:15:09,106
Sra. Carmody, sólo un minuto.

203
00:15:10,408 --> 00:15:12,309
Espera un momento.

204
00:15:12,311 --> 00:15:14,278
¿Dónde está el padre O'Malley?

205
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
Salió temprano esta mañana.

206
00:15:16,682 --> 00:15:19,349
el joven no duerme
Tan tarde como lo haces, ya sabes.

207
00:15:20,418 --> 00:15:21,585
¿Qué es esto?

208
00:15:21,587 --> 00:15:24,254
Su equipaje. Acaba de llegar.

209
00:15:24,256 --> 00:15:27,591
Golf, tenis. y donde, mayo
Le pregunto: ¿es su caña de pescar?

210
00:15:27,593 --> 00:15:28,959
Está aquí.

211
00:15:40,471 --> 00:15:42,139
Buenos días, padre.

212
00:15:42,141 --> 00:15:43,573
¿Has estado en el mercado?

213
00:15:43,575 --> 00:15:46,009
señora carmody
podría atender a eso.

214
00:15:46,011 --> 00:15:47,945
deberías haber sido
hacer llamadas parroquiales.

215
00:15:47,947 --> 00:15:51,348
Tengo. Sra. McGonigle, la indicada
con la casa grande y el reumatismo.

216
00:15:51,350 --> 00:15:52,382
Ella te envió un regalo.

217
00:15:52,384 --> 00:15:53,951
¿Ella lo hizo?

218
00:15:53,953 --> 00:15:55,652
Muy generosa de su parte,
Debo decir.

219
00:15:55,654 --> 00:15:58,021
Una excelente mujer cristiana,
Sra. McGonigle.

220
00:15:59,624 --> 00:16:02,059
Me pregunto qué es. algo
para comer, me atrevo a decir.

221
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Atasco. No, patas de cerdo en escabeche.

222
00:16:06,297 --> 00:16:09,266
Posiblemente algunos
melocotones al brandy.

223
00:16:09,268 --> 00:16:10,734
Si hay una cosa
Soy partidario de,

224
00:16:10,736 --> 00:16:13,203
es un bonito frasco grande
de duraznos al brandy.

225
00:16:13,205 --> 00:16:15,138
Una bonita cesta también.

226
00:16:15,140 --> 00:16:16,373
Sí. Ella lo quiere de vuelta.

227
00:16:23,514 --> 00:16:26,383
Son demasiado jóvenes. demasiado joven
estar separados de su madre.

228
00:16:26,385 --> 00:16:29,219
Eso es lo que ella dijo.
Así que aquí está la madre.

229
00:16:29,221 --> 00:16:31,488
¿No es linda?

230
00:16:31,490 --> 00:16:33,623
La alegría de dar
Es realmente un placer.

231
00:16:33,625 --> 00:16:36,326
Especialmente cuando te deshaces
de algo que no quieres.

232
00:16:36,328 --> 00:16:38,996
La señora McGonigle es famosa.
por estos trucos.

233
00:16:38,998 --> 00:16:43,200
Cuando su marido murió,
ella me envió su paraguas...

234
00:16:43,202 --> 00:16:46,536
su larga ropa interior de franela,
y su copa de bigote.

235
00:16:49,707 --> 00:16:53,243
<i>Salve Alma Mater
Tus salones consagrados</i>

236
00:16:53,245 --> 00:16:56,480
<i>Hará eco con nuestra alabanza
hasta que muramos</i>

237
00:16:56,482 --> 00:16:59,449
<i>Y 'alrededor de nuestros corazones
son las paredes cubiertas de hiedra</i>

238
00:16:59,451 --> 00:17:03,487
<i>De la secundaria East St. Louis</i>

239
00:17:03,489 --> 00:17:05,088
Timmy, ¿cómo estás?

240
00:17:05,090 --> 00:17:07,057
mandril,
Me alegro de verte.

241
00:17:07,059 --> 00:17:08,425
cuanto tiempo
¿Desde que nos vemos?

242
00:17:08,427 --> 00:17:09,593
Cuatro años.

243
00:17:09,595 --> 00:17:10,694
Cinco, al menos.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,529
¿Ha pasado tanto tiempo?

245
00:17:12,531 --> 00:17:15,532
Perdóneme. Padre Fitzgibbon, este
Es mi viejo amigo, el padre O'Dowd.

246
00:17:15,534 --> 00:17:17,367
¿Cómo estás?
¿Padre Fitzgibbon?

247
00:17:17,369 --> 00:17:19,770
Hemos sido amigos desde que
Me llegaban hasta las rodillas.

248
00:17:19,772 --> 00:17:22,339
<i>Él era nuestro local
Huckleberry Finn.</i>

249
00:17:22,341 --> 00:17:24,474
"La risa y el mundo
Se ríe contigo", decía.

250
00:17:24,476 --> 00:17:26,109
Llora y lloras
todo por ti mismo.

251
00:17:26,111 --> 00:17:28,311
¿Cómo estás, padre?

252
00:17:28,313 --> 00:17:32,182
Sólo pasé para ver si el Padre O'Malley
Podría jugar un poco de golf esta tarde.

253
00:17:32,184 --> 00:17:35,519
¿Lo hiciste?
¿Dónde está tu parroquia?

254
00:17:35,521 --> 00:17:36,219
Justo aquí,
San Francisco.

255
00:17:37,755 --> 00:17:40,724
Bueno, ahora, sobre tu golf.

256
00:17:40,726 --> 00:17:47,230
Pero en St. Dominic's tenemos muy poco
tiempo para juegos de golf y cosas por el estilo.

257
00:17:47,232 --> 00:17:48,832
Si estuvieras trabajando para mí,

258
00:17:48,834 --> 00:17:52,235
todo lo que puedo decir es que no lo harías
tampoco tengo tiempo para ello.

259
00:17:52,237 --> 00:17:54,638
Entonces es una suerte para mí
que estoy en St. Francis.

260
00:17:57,775 --> 00:18:01,111
Es mi esperanza San Francisco
puedo decir lo mismo.

261
00:18:01,113 --> 00:18:02,579
Él te tiene ahí, Timmy.

262
00:18:02,581 --> 00:18:04,314
Bien, padre, muy bien.

263
00:18:04,316 --> 00:18:07,184
Padre, ¿por qué no vienes con nosotros?
Es un gran juego.

264
00:18:07,186 --> 00:18:09,753
Claro, te enseñaremos. un hombre
Nunca es demasiado mayor para aprender.

265
00:18:09,755 --> 00:18:11,621
Mucho aire fresco
en el campo de golf.

266
00:18:11,623 --> 00:18:13,857
Y también malas palabras.

267
00:18:13,859 --> 00:18:17,394
No, un campo de golf no es nada.
pero una sala de billar se trasladó al aire libre.

268
00:18:20,431 --> 00:18:23,533
¿Te importa si uso?
¿Ese alguna vez, padre?

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
joven,
¿Te importaría...?

270
00:18:27,505 --> 00:18:29,172
¿Cómo alguna vez
convertirse en sacerdote?

271
00:18:29,174 --> 00:18:30,774
Bueno, yo no...

272
00:18:33,611 --> 00:18:35,245
Padre Fitzgibbon.

273
00:18:35,247 --> 00:18:36,313
Disculpe.

274
00:18:40,418 --> 00:18:42,419
¿Quién es?
Señora Quimp.

275
00:18:46,824 --> 00:18:48,692
¿Él lo sabe?
¿Sabe qué?

276
00:18:48,694 --> 00:18:50,594
Que estás a cargo.

277
00:18:50,596 --> 00:18:52,395
¿Cómo lo supiste?

278
00:18:52,397 --> 00:18:56,333
No lo hice. Reuní tanto
cuando escuché que estabas aquí.

279
00:18:56,335 --> 00:18:59,636
Todo el mundo sabe que St.
El de Dominic está en mal estado.

280
00:18:59,638 --> 00:19:01,905
Padre Fitzgibbon
se está haciendo viejo.

281
00:19:01,907 --> 00:19:03,173
Esto necesita un joven...

282
00:19:03,175 --> 00:19:04,641
Timmy, mira.

283
00:19:04,643 --> 00:19:07,210
No se lo menciones a nadie.
No.

284
00:19:07,212 --> 00:19:10,380
Cuando tuve mi conversación con el obispo,
fue nuestro entendimiento...

285
00:19:10,382 --> 00:19:13,150
que el padre Fitzgibbon era
permanecer aquí como pastor...

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,318
y yo debía tratar de enderezar a St.
dominical

287
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
sin herir sus sentimientos.

288
00:19:16,822 --> 00:19:19,623
Veo. Tu estas a cargo,
pero no lo eres.

289
00:19:19,625 --> 00:19:22,459
no creo que me gustaría
una tarea como esa.

290
00:19:22,461 --> 00:19:26,663
Pero el obispo no pudo muy bien
sacarlo a pastar, ¿podría?

291
00:19:26,665 --> 00:19:30,867
"Pastar"? ¿Qué es esto que escucho?
sobre un pasto?

292
00:19:33,738 --> 00:19:36,306
Sólo le estaba diciendo,
Padre...

293
00:19:36,308 --> 00:19:38,408
la próxima vez que venga
pasando tu iglesia

294
00:19:38,410 --> 00:19:40,443
voy a dejarme caer
y nos vemos.

295
00:19:40,445 --> 00:19:42,479
Buenos días, padre.
Hasta luego, Chuck.

296
00:19:46,351 --> 00:19:49,519
Iba a preguntarte algo.
Ah, sí, el teléfono.

297
00:19:50,755 --> 00:19:52,522
La señora Quimp acaba de llamar.

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,524
Su casero
la está echando de nuevo.

299
00:19:54,526 --> 00:19:57,260
Quiere que alguien vaya a verla.
Será mejor que te vayas.

300
00:19:57,262 --> 00:19:59,863
Yo seguiré adelante, padre.
¿Te importarían los cachorros?

301
00:20:05,603 --> 00:20:06,803
Gracias.

302
00:20:08,639 --> 00:20:10,874
Apuesto a que eres
el nuevo asistente...

303
00:20:10,876 --> 00:20:13,944
el que va a conseguir St.
Dominic está fuera de todos sus problemas.

304
00:20:13,946 --> 00:20:15,946
Y apuesto
eres todo el problema.

305
00:20:15,948 --> 00:20:17,948
Apuesto a que eres el hombre
con la hipoteca.

306
00:20:17,950 --> 00:20:19,416
has escuchado
sobre la hipoteca?

307
00:20:19,418 --> 00:20:21,484
Todas las iglesias tienen hipotecas.

308
00:20:21,486 --> 00:20:23,653
no es respetable
que una iglesia no tenga uno.

309
00:20:23,655 --> 00:20:25,355
Mi nombre es O'Malley.
El mío es Haines.

310
00:20:25,357 --> 00:20:26,990
Encantado de conocerte.

311
00:20:26,992 --> 00:20:29,593
Es posible que tengamos que tocarte por un
un poco más un poco más adelante.

312
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
vamos a necesitar
Un nuevo trabajo de pintura aquí pronto.

313
00:20:31,597 --> 00:20:33,563
Debo seguir adelante.

314
00:20:33,565 --> 00:20:35,665
Pareces un hombre, será un
Es un placer hacer negocios con él.

315
00:20:40,504 --> 00:20:41,571
Sí.

316
00:20:52,383 --> 00:20:55,518
¡Salir!
¡No me estás molestando!

317
00:20:55,520 --> 00:20:58,555
te pagaré el alquiler
cuando lo tenga!

318
00:20:59,824 --> 00:21:00,857
Buenos días, padre.

319
00:21:00,859 --> 00:21:02,792
Buen día.

320
00:21:02,794 --> 00:21:05,495
Hola padre. La señora Quimp y
Sólo estaba hablando de ti.

321
00:21:05,497 --> 00:21:07,264
¿Lo estabas?

322
00:21:07,266 --> 00:21:08,999
Como sabes, represento...

323
00:21:09,001 --> 00:21:11,401
los ahorros de Knickerbocker
y Compañía de Préstamo.

324
00:21:11,403 --> 00:21:14,004
Por cuanto la señora Quimp
se niega a pagar el alquiler...

325
00:21:14,006 --> 00:21:16,406
los ahorros de Knickerbocker
y Compañía de Préstamo...

326
00:21:16,408 --> 00:21:18,375
se niega a ofrecerle
cualquier hospitalidad adicional.

327
00:21:18,377 --> 00:21:20,377
¿Está muy atrasada?

328
00:21:20,379 --> 00:21:22,912
La señora Quimp nos ha pagado
nada durante seis meses.

329
00:21:22,914 --> 00:21:25,682
Ciertamente es muy lindo de
que le muestres indulgencia.

330
00:21:25,684 --> 00:21:28,685
Suponiendo que la pobre anciana
no tiene a donde ir?

331
00:21:28,687 --> 00:21:31,321
El Knickerbocker
Compañía de Ahorros y Préstamos

332
00:21:31,323 --> 00:21:32,789
no es una organización caritativa
institución...

333
00:21:32,791 --> 00:21:35,025
como el de Santo Domingo.

334
00:21:35,027 --> 00:21:38,361
Con nosotros es sólo una cuestión
de negocios a sangre fría.

335
00:21:38,363 --> 00:21:41,898
Contigo es diferente. no tienes
nada y no quieres nada.

336
00:21:41,900 --> 00:21:44,634
ese es tu negocio
y la gente te respeta por ello.

337
00:21:44,636 --> 00:21:46,903
pero no lo soy
en tu negocio, ¿ves?

338
00:21:46,905 --> 00:21:50,940
Si no tengo nada y
No quiero nada, soy un vagabundo.

339
00:21:50,942 --> 00:21:53,510
Seguramente debe haber algo
podemos hacer al respecto.

340
00:21:53,512 --> 00:21:55,612
no lo sé
qué harás al respecto,

341
00:21:55,614 --> 00:21:58,048
pero la voy a tirar
justo en su oreja.

342
00:21:58,050 --> 00:22:00,750
Dale un respiro. dale
un mes para recuperarse.

343
00:22:00,752 --> 00:22:02,085
Santo Domingo
lo garantizará.

344
00:22:02,087 --> 00:22:04,454
¿Santo Domingo?

345
00:22:04,456 --> 00:22:06,723
Puedo ver que no lo has hecho
existe desde hace mucho tiempo.

346
00:22:06,725 --> 00:22:09,526
Vaya, Santo Domingo está en
peor forma que la señora Quimp.

347
00:22:09,528 --> 00:22:11,027
Mi viejo resulta ser dueño
la hipoteca...

348
00:22:11,029 --> 00:22:13,063
tu padre
tiene la hipoteca?

349
00:22:13,065 --> 00:22:14,798
Tienes toda la razón, lo hace.

350
00:22:14,800 --> 00:22:17,634
Confidencialmente, le gustaría
para encontrar una manera de ejecutar la hipoteca.

351
00:22:17,636 --> 00:22:20,470
Quiere derribar la iglesia
y hacer un estacionamiento con ello.

352
00:22:20,472 --> 00:22:23,740
¿Te lo imaginas?
Es un hombre muy desagradable.

353
00:22:23,742 --> 00:22:25,442
estoy siguiendo
en sus pasos.

354
00:22:25,444 --> 00:22:27,077
¿Júnior?

355
00:22:28,547 --> 00:22:29,779
Son pavos.

356
00:22:36,420 --> 00:22:38,388
vamos a cortar
a través del cementerio.

357
00:23:03,481 --> 00:23:04,714
Buenas tardes muchachos.

358
00:23:04,716 --> 00:23:06,049
Hola padre.

359
00:23:06,051 --> 00:23:09,119
Ese es un pájaro muy gordo.
tienes ahí.

360
00:23:09,121 --> 00:23:11,588
Éramos una especie de
trayendolo para ti.

361
00:23:11,590 --> 00:23:13,390
Es una especie de regalo.
¿No es así, Herman?

362
00:23:13,392 --> 00:23:15,125
Sí.

363
00:23:15,127 --> 00:23:19,396
Eso es muy generoso de tu parte.
Qué pájaro tan bonito y todo eso.

364
00:23:19,398 --> 00:23:21,731
Ahora donde puedo preguntar
¿Lo entendiste?

365
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
Tenemos...

366
00:23:23,168 --> 00:23:24,768
Lo ganamos en un sorteo.
en el teatro.

367
00:23:24,770 --> 00:23:26,035
Tuvimos suerte.

368
00:23:26,037 --> 00:23:27,604
¿No es genial?

369
00:23:29,407 --> 00:23:31,408
Pero, seguramente, tu madre...

370
00:23:31,410 --> 00:23:32,842
Excepto en Navidad,
A mamá no le gusta el pavo.

371
00:23:32,844 --> 00:23:34,144
¿Ella no?
Honesto.

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,613
Eso es muy afortunado para mí.

373
00:23:36,615 --> 00:23:39,749
No hay nada soy más parcial
que un buen pavo.

374
00:23:39,751 --> 00:23:42,085
Asados, todo con aderezo.

375
00:23:42,087 --> 00:23:44,988
Aprecio tu amabilidad,
chicos.

376
00:23:44,990 --> 00:23:47,023
No es nada, padre.

377
00:23:47,025 --> 00:23:50,460
Al contrario, aprecio
el pensamiento detrás de esto.

378
00:23:50,462 --> 00:23:53,129
<i>Pequeños lujos, como pequeños sacrificios,
son a menudo los más piadosos.</i>

379
00:23:53,131 --> 00:23:55,432
Bendito seas ambos. Gracias.

380
00:24:00,838 --> 00:24:03,907
Llévalo dentro de la cocina.
al ama de llaves.

381
00:24:03,909 --> 00:24:05,775
Está bien, padre,
nos vemos luego.

382
00:24:18,489 --> 00:24:20,523
Así que estás garantizado
¿El alquiler de la señora Quimp?

383
00:24:20,525 --> 00:24:21,825
Por supuesto.

384
00:24:21,827 --> 00:24:23,960
Santo Domingo
No puedo permitírmelo.

385
00:24:23,962 --> 00:24:26,796
Esperaba que usted aconsejara a la Sra.
Quimp, para no adoptarla.

386
00:24:28,967 --> 00:24:31,167
Pavo caliente.

387
00:24:31,169 --> 00:24:32,902
¿Caliente? Por supuesto que hace calor.

388
00:24:34,505 --> 00:24:35,805
Eso es lo que digo.

389
00:24:50,554 --> 00:24:52,222
"Bendicenos, oh Señor,
por estos tus regalos

390
00:24:52,224 --> 00:24:54,924
de lo que estamos
para recibir. Amén."

391
00:24:54,926 --> 00:24:55,959
Amén.

392
00:25:06,203 --> 00:25:09,639
Dime, padre, conoces a un joven.
por aquí llamado Tony Scaponi?

393
00:25:09,641 --> 00:25:10,807
¿Qué pasa con él?

394
00:25:10,809 --> 00:25:12,509
Esta tarde...

395
00:25:12,511 --> 00:25:15,578
Tony pertenece a una multa.
honrada familia católica.

396
00:25:16,714 --> 00:25:19,883
Once hijos.
Claro, conozco a Tony.

397
00:25:19,885 --> 00:25:21,518
Tan buen muchacho
como hay en la parroquia.

398
00:25:21,520 --> 00:25:22,886
La policía no lo cree así.

399
00:25:22,888 --> 00:25:24,954
¿No lo hacen?
No.

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,524
Si algo no se hace
sobre Tony y sus amigos...

401
00:25:27,526 --> 00:25:29,592
van a viento
en un reformatorio.

402
00:25:29,594 --> 00:25:31,928
¿Quién te dijo eso?
La policía.

403
00:25:31,930 --> 00:25:35,031
Has estado escuchando
Patrick McCarthy, sin duda.

404
00:25:35,033 --> 00:25:40,036
Déjame decirte que ese hombre no
asistido a misa en los últimos 10 años.

405
00:25:40,038 --> 00:25:43,706
Puede ser, pero creo
McCarthy tiene razón sobre esos niños.

406
00:25:43,708 --> 00:25:45,942
estan aterrorizando
todo el barrio.

407
00:25:46,877 --> 00:25:49,145
No sirve de nada hablar así.

408
00:25:49,147 --> 00:25:52,582
Al escuchar hablar a la policía, uno pensaría que
Todos los muchachos de la parroquia eran un criminal.

409
00:25:54,084 --> 00:25:56,786
Te haré saber que el
Muy comida allí delante de nosotros...

410
00:25:56,788 --> 00:25:58,922
es traído a nosotros
por dos de esos mismos muchachos

411
00:25:58,924 --> 00:26:00,990
la policia es tan maliciosa
calumniando.

412
00:26:00,992 --> 00:26:02,158
¿Es eso así?

413
00:26:03,794 --> 00:26:05,728
Tony Scaponi fue uno de ellos.

414
00:26:07,197 --> 00:26:09,165
Les di a ambos mi bendición.

415
00:26:09,167 --> 00:26:11,334
Y te dieron el pájaro.

416
00:26:11,336 --> 00:26:12,635
Sí.

417
00:26:23,014 --> 00:26:24,180
Lo conseguiré.

418
00:26:34,592 --> 00:26:35,825
Hola McCarthy.

419
00:26:35,827 --> 00:26:37,226
Buenas noches, padre.

420
00:26:37,228 --> 00:26:39,629
Bueno, los traje.

421
00:26:39,631 --> 00:26:41,831
Tony Scaponi,
Herman Langerhanke.

422
00:26:41,833 --> 00:26:44,300
Hola compañeros.

423
00:26:44,302 --> 00:26:45,768
no creo
Tienes que esperar, McCarthy.

424
00:26:47,371 --> 00:26:48,805
Está bien, padre.

425
00:26:53,110 --> 00:26:56,079
Digan, entiendo que ustedes, amigos
Me gusta bastante el béisbol.

426
00:26:56,081 --> 00:26:57,614
Sí.

427
00:26:57,616 --> 00:27:00,316
Estaba pensando, el sábado...

428
00:27:00,318 --> 00:27:03,620
Los Yankees juegan contra el St.
Louis Browns, una doble cartelera.

429
00:27:03,622 --> 00:27:07,323
¿te gustaría salir?
y ver los juegos conmigo?

430
00:27:07,325 --> 00:27:09,058
St. Louis es mi antigua ciudad natal,
ya sabes.

431
00:27:09,060 --> 00:27:11,694
conseguiré todos los pases
quiero.

432
00:27:11,696 --> 00:27:12,795
¿Qué dices?

433
00:27:12,797 --> 00:27:14,964
Bueno, supongo que sí.

434
00:27:14,966 --> 00:27:17,634
Sí, claro, supongo que
A los muchachos les gustaría eso.

435
00:27:17,636 --> 00:27:19,936
Entonces es una cita. me reuniré
¿Estás aquí el sábado al mediodía?

436
00:27:19,938 --> 00:27:22,071
Eso sería bueno.

437
00:27:22,073 --> 00:27:24,974
Corre y cena.
Iré a terminar mi pavo.

438
00:27:39,023 --> 00:27:40,890
Déjame ver ahora,
donde estaba yo?

439
00:27:42,292 --> 00:27:44,060
Ah, sí, lo sé.

440
00:27:44,062 --> 00:27:45,728
iba a
preguntarte algo.

441
00:27:45,730 --> 00:27:47,063
¿Qué me hizo
convertirse en sacerdote?

442
00:27:47,065 --> 00:27:48,231
No.

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,267
Sobre el joven Tony.

444
00:27:51,269 --> 00:27:52,869
¿Qué fue la policía?
¿De qué lo acusó?

445
00:27:52,871 --> 00:27:54,070
Robo.

446
00:27:55,339 --> 00:27:57,040
¿Robar qué?

447
00:27:58,409 --> 00:27:59,676
Pavos.

448
00:28:10,154 --> 00:28:13,022
Parece que los chicos secuestraron un ave.
camión por la calle aquí.

449
00:28:13,024 --> 00:28:14,924
Hubo bastante
un poco de emoción.

450
00:28:14,926 --> 00:28:17,326
El conductor los denunció.
a la policía.

451
00:28:19,163 --> 00:28:21,197
¿El pobre hombre
recuperar sus pavos?

452
00:28:23,434 --> 00:28:25,001
Todos menos uno, padre.

453
00:28:45,089 --> 00:28:46,289
Gracias.

454
00:29:04,374 --> 00:29:06,843
McCarthy, ¿cómo estás?

455
00:29:06,845 --> 00:29:09,245
Buenos días, padre.
¿Abres al negocio?

456
00:29:09,247 --> 00:29:10,780
Siempre abierto al público,
McCarthy.

457
00:29:10,782 --> 00:29:11,914
Entra.

458
00:29:11,916 --> 00:29:12,982
Vamos.

459
00:29:20,824 --> 00:29:22,258
Entra, Pat.

460
00:29:23,193 --> 00:29:24,127
Tengo un problema, padre.

461
00:29:24,129 --> 00:29:25,528
¿Sí?

462
00:29:25,530 --> 00:29:28,798
Parece que es
más tuyo que mío.

463
00:29:28,800 --> 00:29:32,268
Es ella. Bueno, padre,
es de esta manera.

464
00:29:34,071 --> 00:29:35,838
Anoche estaba caminando
me venció, ¿ves?

465
00:29:35,840 --> 00:29:37,073
¿Quién crees que
¿Me topo?

466
00:29:37,075 --> 00:29:38,207
¿Su?

467
00:29:38,209 --> 00:29:40,076
Señora Quimp.

468
00:29:40,078 --> 00:29:42,111
"Oficial McCarthy"
ella dice.

469
00:29:42,113 --> 00:29:43,246
tu sabes como
el viejo soplón habla.

470
00:29:43,248 --> 00:29:45,047
Sí.

471
00:29:45,049 --> 00:29:47,817
"Si vas alrededor del
esquina, encontrarás una chica.

472
00:29:47,819 --> 00:29:50,286
"La he estado observando
y ella no está tramando nada bueno".

473
00:29:50,288 --> 00:29:52,288
<i>Bueno, padre,
doy la vuelta a la esquina</i>

474
00:29:52,290 --> 00:29:54,457
<i>y ahí, como el Quimp
dice, la encuentro.</i>

475
00:29:55,959 --> 00:29:56,859
¿Me sigues, padre?

476
00:29:56,861 --> 00:29:59,061
Sí.

477
00:29:59,063 --> 00:30:02,098
Bueno yo la miro
y la evalúa.

478
00:30:04,001 --> 00:30:08,004
Una de esas cosas, creo.
Estoy a punto de decirle:

479
00:30:08,006 --> 00:30:12,008
"Mira, hermana,
no en mi ritmo."

480
00:30:12,010 --> 00:30:15,344
Cuando ella gira y a la derecha
lejos veo que estoy fuera de lugar.

481
00:30:15,346 --> 00:30:16,345
¿Me sigues, padre?

482
00:30:16,347 --> 00:30:18,581
Sí.

483
00:30:18,583 --> 00:30:22,118
Para ir al grano, padre, encuentro
está arruinada y se ha escapado de casa.

484
00:30:23,520 --> 00:30:26,088
No conoce a nadie en la ciudad.

485
00:30:26,090 --> 00:30:29,458
Entonces, en lugar de ficharla,
La llevo a casa.

486
00:30:29,460 --> 00:30:31,894
Está bien con la señora
por una noche,

487
00:30:31,896 --> 00:30:34,397
pero si ella se queda
ya no...

488
00:30:34,399 --> 00:30:36,899
Supongo que la señora McCarthy,
buena mujer que es...

489
00:30:36,901 --> 00:30:38,935
no es diferente
de cualquier otra mujer.

490
00:30:38,937 --> 00:30:41,137
¿Me sigues, padre?
Yo te sigo.

491
00:30:41,139 --> 00:30:43,973
Entonces, de todos modos, ella nos dice que
ella se escapó de casa...

492
00:30:43,975 --> 00:30:46,542
a causa de sus padres
no la entiendo.

493
00:30:46,544 --> 00:30:49,846
Intentamos discutir con ella,
Padre, pero ella es dura.

494
00:30:49,848 --> 00:30:53,516
Ella piensa "Honra a tu padre y
tu madre" es una carcajada.

495
00:30:53,518 --> 00:30:56,452
Bueno, padre, supongo que lo dejaré.
lo recoges desde aquí.

496
00:30:56,454 --> 00:30:58,287
dice su nombre
Carol James.

497
00:30:58,289 --> 00:30:59,589
Muy bien, McCarthy.

498
00:30:59,591 --> 00:31:01,390
Hasta la vista.
Adiós.

499
00:31:01,392 --> 00:31:03,025
Está bien.
Puedes entrar ahora.

500
00:31:06,463 --> 00:31:08,331
Entra ahora.

501
00:31:08,333 --> 00:31:09,298
¿No te sentarás?
por aquí?

502
00:31:14,338 --> 00:31:18,074
Carol, supongamos que nos das
¿Tu versión?

503
00:31:18,076 --> 00:31:20,176
Supongo que se trata sólo de
como él dijo.

504
00:31:20,178 --> 00:31:21,210
no te llevas bien
con tus padres?

505
00:31:21,212 --> 00:31:22,612
No.

506
00:31:22,614 --> 00:31:23,579
Así que vas
salir de casa?

507
00:31:23,581 --> 00:31:25,181
Me fui.

508
00:31:26,149 --> 00:31:27,516
¿Cómo se arreglan los fondos?

509
00:31:27,518 --> 00:31:29,118
No tengo ninguno.

510
00:31:29,120 --> 00:31:30,653
así fue como me conocí
Oficial McCarthy.

511
00:31:30,655 --> 00:31:32,188
Pero me las arreglaré.

512
00:31:35,125 --> 00:31:37,593
¿Por qué no vuelves a casa?

513
00:31:37,595 --> 00:31:39,328
te digo, en casa
mi vida es intolerable.

514
00:31:39,897 --> 00:31:41,097
¿Padres?

515
00:31:41,099 --> 00:31:43,099
No estamos de acuerdo en nada.

516
00:31:43,101 --> 00:31:47,303
No me gusta la forma en que me peino,
mis cejas, demasiado lápiz labial.

517
00:31:47,305 --> 00:31:50,439
Demasiado algo u otro,
demasiado largo, demasiado corto.

518
00:31:50,441 --> 00:31:51,574
¿Crees que es demasiado corto?

519
00:31:51,576 --> 00:31:55,278
Bueno, no lo sé.

520
00:31:55,280 --> 00:31:57,179
Incluso se oponen
a mis novios.

521
00:31:57,181 --> 00:31:59,315
Si me dejan salir,
ellos dicen,

522
00:31:59,317 --> 00:32:01,617
"¿A dónde vas?
Vuelve a casa temprano.

523
00:32:01,619 --> 00:32:03,286
"Vuelve directo a casa
después del espectáculo."

524
00:32:03,288 --> 00:32:04,353
"No hay autocine".

525
00:32:07,257 --> 00:32:10,326
No importa lo temprano que llegue,
es demasiado tarde.

526
00:32:10,328 --> 00:32:13,496
Y si digo que nos quedamos sin
Gas, dicen que estoy mintiendo.

527
00:32:13,498 --> 00:32:14,597
¿Eres?

528
00:32:15,265 --> 00:32:18,467
A veces.

529
00:32:18,469 --> 00:32:22,004
¿Alguna vez pensaste en tal vez tener
¿Los novios a la casa?

530
00:32:22,006 --> 00:32:24,173
ahora hablas
como lo hacen ellos.

531
00:32:24,175 --> 00:32:26,175
no puedo tenerlos
a la casa

532
00:32:26,177 --> 00:32:28,110
porque la abuela duerme
en la sala de estar.

533
00:32:28,112 --> 00:32:29,946
¿Ella lo hace?

534
00:32:29,948 --> 00:32:32,315
A las 9:00 tenemos que estar
fuera del sofá.

535
00:32:32,317 --> 00:32:35,184
Lo necesita como cama.
¿Te imaginas?

536
00:32:37,454 --> 00:32:39,722
Por supuesto, ya sabes, hay
Podría haber dos caras.

537
00:32:39,724 --> 00:32:41,223
Tal vez estás siendo
un poco irrazonable.

538
00:32:41,225 --> 00:32:43,125
Tengo 18.

539
00:32:43,127 --> 00:32:45,528
¿Dieciocho? ¿Tan viejo como eso?

540
00:32:48,333 --> 00:32:52,001
Cuando tenía 18 años pensé
mi padre era bastante tonto.

541
00:32:52,003 --> 00:32:54,270
Después de un tiempo,
cuando cumplí 21...

542
00:32:54,272 --> 00:32:58,107
Me sorprendió saber cuánto
lo había aprendido en tres años.

543
00:32:58,109 --> 00:33:01,177
Ahora que estás en Nueva York,
¿Qué te propones hacer?

544
00:33:01,179 --> 00:33:03,145
Voy a conseguir un trabajo.
Soy cantante.

545
00:33:03,147 --> 00:33:05,147
¿Un cantante? ¿Eres bueno?

546
00:33:05,149 --> 00:33:06,549
Por supuesto que estoy bien.

547
00:33:06,551 --> 00:33:08,084
¿Qué te hace pensar eso?

548
00:33:08,518 --> 00:33:10,219
Bueno, yo...

549
00:33:10,221 --> 00:33:13,389
Estoy bien, eso es todo.

550
00:33:13,391 --> 00:33:15,691
¿Cantarías algo para mí?
Quizás pueda ayudarte.

551
00:33:15,693 --> 00:33:18,027
se supone que es
un juez bastante bueno.

552
00:33:18,029 --> 00:33:19,695
No sabrías el
tipo de canciones que conozco.

553
00:33:19,697 --> 00:33:21,163
¿Cómo lo sabes?

554
00:33:24,769 --> 00:33:26,369
<i>¿Sabes por casualidad
¿Un día después para siempre?</i>

555
00:33:26,371 --> 00:33:27,636
¿Qué clave?

556
00:33:29,139 --> 00:33:31,307
¿Te importaría dejarlo?
¿solo un poco?

557
00:33:35,445 --> 00:33:38,247
¶ Todo el día mañana

558
00:33:39,683 --> 00:33:42,418
¶ estaré susurrando
tu nombre¶

559
00:33:42,420 --> 00:33:46,188
¶ Y el día después para siempre

560
00:33:46,190 --> 00:33:49,125
¶ Sé que haré lo mismo

561
00:33:50,060 --> 00:33:52,795
¶ Mayo o invierno

562
00:33:52,797 --> 00:33:55,564
¶ No te dejaré
fuera de la vista ¶

563
00:33:55,566 --> 00:33:58,601
¶ Y el día después para siempre

564
00:33:58,603 --> 00:34:02,138
¶ Hablaremos de esta noche

565
00:34:02,140 --> 00:34:04,073
¶ Tu risa es una melodía

566
00:34:05,175 --> 00:34:07,476
¶ Que lo recordaré por mucho tiempo

567
00:34:09,112 --> 00:34:12,148
¶ Juega
en las fibras de mi corazón ¶

568
00:34:13,183 --> 00:34:16,685
¶ Es mi canción favorita

569
00:34:22,092 --> 00:34:25,361
¶ Durante toda la vida

570
00:34:25,363 --> 00:34:28,330
¶ Te estaré amando
y luego¶

571
00:34:28,332 --> 00:34:33,702
¶ En el día después para siempre

572
00:34:33,704 --> 00:34:38,474
¶ Empezaré de nuevo

573
00:34:45,582 --> 00:34:48,350
¿Qué opinas?

574
00:34:48,352 --> 00:34:53,522
Tienes una voz muy bonita, pero
en lugar de tanto de esto...

575
00:34:53,524 --> 00:34:56,625
deberías pensar en poner
un poco de sentimiento en las palabras.

576
00:34:56,627 --> 00:34:58,494
¿Por ejemplo, padre?

577
00:35:02,866 --> 00:35:06,235
¶ Todo el día mañana

578
00:35:08,505 --> 00:35:11,373
¶ estaré susurrando
tu nombre¶

579
00:35:11,375 --> 00:35:16,212
¶ Y el día después para siempre

580
00:35:18,148 --> 00:35:22,418
¶ Sé que haré lo mismo

581
00:35:24,554 --> 00:35:28,390
¶ Mayo o invierno

582
00:35:30,160 --> 00:35:32,795
¶ No te dejaré
fuera de la vista ¶

583
00:35:32,797 --> 00:35:36,432
¶ Y el día

584
00:35:36,434 --> 00:35:40,202
¶ Después de siempre

585
00:35:40,204 --> 00:35:44,807
¶ Hablaremos de esta noche

586
00:35:46,309 --> 00:35:48,377
Entiendo lo que quieres decir, padre.

587
00:35:48,379 --> 00:35:50,846
¿Y si lo intentas entonces?
Sólo di las palabras.

588
00:35:51,748 --> 00:35:54,583
Tu risa es una melodía...

589
00:35:54,585 --> 00:35:56,418
que recordaré por mucho tiempo.

590
00:35:56,420 --> 00:35:57,887
Eso es todo.

591
00:35:57,889 --> 00:36:01,157
juega con
mis fibras del corazón.

592
00:36:01,159 --> 00:36:02,858
Ahora cántalo.

593
00:36:02,860 --> 00:36:07,396
¶ Es mi
canción favorita¶

594
00:36:09,900 --> 00:36:14,670
¶ Durante toda la vida

595
00:36:14,672 --> 00:36:17,339
¶ Te estaré amando

596
00:36:18,341 --> 00:36:20,409
Y luego

597
00:36:20,411 --> 00:36:25,214
¶ En el día después para siempre

598
00:36:28,251 --> 00:36:32,821
apenas comenzaré

599
00:36:33,723 --> 00:36:37,760
¶ De nuevo

600
00:36:38,862 --> 00:36:40,863
¿Qué es eso de "otra vez"?

601
00:36:40,865 --> 00:36:41,931
Estaba imitándote, padre.

602
00:36:41,933 --> 00:36:43,332
¿Hice eso?

603
00:36:43,334 --> 00:36:44,900
Definitivamente.

604
00:36:44,902 --> 00:36:46,635
Tal vez,
pero yo no hice eso...

605
00:36:46,637 --> 00:36:49,838
¶ Y
el día después para siempre ¶

606
00:36:49,840 --> 00:36:51,974
¶ Eres mi canción favorita

607
00:36:51,976 --> 00:36:53,943
no hay pensamiento
detrás de eso en absoluto.

608
00:36:53,945 --> 00:36:56,345
¶ Hablaremos de

609
00:36:56,347 --> 00:36:58,347
¿Qué tiene eso?
que ver con la canción?

610
00:37:02,919 --> 00:37:04,453
Hola padre.

611
00:37:09,826 --> 00:37:12,328
Esta joven vino a nosotros.
por algo de ayuda.

612
00:37:15,299 --> 00:37:16,732
entonces es trabajo
estás deseando.

613
00:37:16,734 --> 00:37:17,866
Sí, padre.

614
00:37:19,336 --> 00:37:22,504
creo que tal vez
Podría ubicarte.

615
00:37:22,506 --> 00:37:24,673
¿Puede?

616
00:37:24,675 --> 00:37:28,344
¿Qué pensarías de un
¿Pocas tareas domésticas en general?

617
00:37:28,346 --> 00:37:31,647
Sra. Scaponi, con todos esos
niños, 11, no, 12, en octubre.

618
00:37:32,816 --> 00:37:35,618
creo que tal vez
ella podría usarte.

619
00:37:35,620 --> 00:37:38,454
No, no estoy mirando
para ese tipo de trabajo.

620
00:37:38,456 --> 00:37:39,822
No creo que lo entiendas,
Padre.

621
00:37:39,824 --> 00:37:41,523
Ella es cantante.

622
00:37:42,793 --> 00:37:44,760
¿No es así?

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,030
Bueno, ahora...

624
00:37:48,032 --> 00:37:50,899
¿Y dónde, puedo preguntar, estás?
esperando encontrar empleo?

625
00:37:50,901 --> 00:37:53,936
En un lugar agradable y fresco
un club nocturno espacioso, supongo.

626
00:37:53,938 --> 00:37:56,538
¿Alguna perspectiva?

627
00:37:56,540 --> 00:37:58,974
No. No exactamente.

628
00:37:58,976 --> 00:38:01,810
Y estás dispuesto a morir de hambre
en lugar de empujar una escoba?

629
00:38:04,981 --> 00:38:06,782
Supongo que tienes una casa.

630
00:38:06,784 --> 00:38:08,717
No, ella simplemente lo dejó, padre.

631
00:38:08,719 --> 00:38:10,919
Vuelve atrás
a tus padres.

632
00:38:10,921 --> 00:38:14,290
Una niña fina como tú
cantando en un lugar así...

633
00:38:14,292 --> 00:38:16,759
Ganso Azul o algo así.

634
00:38:16,761 --> 00:38:18,794
Pero tienes que empezar
En algún lugar, padre.

635
00:38:18,796 --> 00:38:20,362
Disparates.
Ser una buena esposa y madre

636
00:38:20,364 --> 00:38:21,964
es lo suficientemente bueno
empieza por ti.

637
00:38:21,966 --> 00:38:23,732
Como tu propia madre.

638
00:38:25,336 --> 00:38:26,835
Adiós, padre.
Adiós.

639
00:38:37,814 --> 00:38:41,417
Señorita, vete a casa y quédate en casa.
hasta que aparece el hombre adecuado.

640
00:38:42,919 --> 00:38:45,788
El hombre adecuado nunca vendrá
cerca de nuestra casa.

641
00:38:45,790 --> 00:38:47,890
Pero no te preocupes.
Me las arreglaré.

642
00:38:53,897 --> 00:38:55,030
¡Villancico!

643
00:38:56,900 --> 00:38:59,001
Espera sólo un minuto. Padre.

644
00:39:02,072 --> 00:39:03,038
¿Crees que podrías
déjame 10?

645
00:39:03,040 --> 00:39:04,773
¿De qué?

646
00:39:04,775 --> 00:39:07,576
$10. Está completamente sola.
Ella no tiene nada.

647
00:39:07,578 --> 00:39:09,445
Abre nuestros corazones. $10.

648
00:39:17,654 --> 00:39:18,787
Espera un momento.

649
00:39:19,956 --> 00:39:21,023
¿Qué tal $5?

650
00:39:21,025 --> 00:39:22,524
No, 10 dólares.

651
00:39:30,400 --> 00:39:34,136
Carol, no me gustó la forma
dijiste: "Me las arreglaré".

652
00:39:34,138 --> 00:39:35,904
Aquí hay algo
para ayudarte.

653
00:39:35,906 --> 00:39:37,573
Pero padre...

654
00:39:37,575 --> 00:39:39,908
Está bien. No es caridad.
Es un préstamo.

655
00:39:42,412 --> 00:39:44,513
Gracias. Puedo usarlo.

656
00:39:45,882 --> 00:39:48,417
Te lo agradezco.

657
00:39:48,419 --> 00:39:51,620
Supongo que hay muchas cosas
Debería haberte dicho...

658
00:39:51,622 --> 00:39:53,489
consejo y una cosa
u otro.

659
00:39:53,491 --> 00:39:55,491
Pero no lo habrías hecho
prestó alguna atención.

660
00:39:55,493 --> 00:39:58,494
Después de todo, tienes 18 años.
¿no es así?

661
00:39:58,496 --> 00:40:00,562
No te preocupes.
Estaré bien.

662
00:40:00,564 --> 00:40:02,164
Por supuesto que lo harás, Carol.

663
00:40:02,166 --> 00:40:03,399
Me las arreglaré.

664
00:40:03,401 --> 00:40:04,566
No digas eso.

665
00:40:05,802 --> 00:40:06,869
Déjanos saber de ti.

666
00:40:06,871 --> 00:40:08,570
Muy bien, padre.

667
00:40:08,572 --> 00:40:09,505
Adiós.
Adiós Carol.

668
00:40:24,687 --> 00:40:25,854
Hola amigos.

669
00:40:27,724 --> 00:40:29,691
¿Qué estamos haciendo?
merodeando por aquí para?

670
00:40:29,693 --> 00:40:30,592
¡Sí!

671
00:40:32,762 --> 00:40:34,463
Porque le prometí a O'Malley,
para eso.

672
00:40:34,465 --> 00:40:35,597
¿Por qué?

673
00:40:36,900 --> 00:40:39,001
Porque yo lo dije, ¿ves?

674
00:40:39,003 --> 00:40:40,002
Oigan, muchachos, miren.

675
00:40:41,871 --> 00:40:43,605
Bragas-abrigos de encaje.

676
00:40:43,607 --> 00:40:46,141
Sí, panty-coats de encaje.

677
00:40:46,143 --> 00:40:48,944
Lo primero que sabes es que estará
encantándonos en estas cosas.

678
00:40:48,946 --> 00:40:51,613
Sí, haciendo monaguillos
fuera de nosotros.

679
00:40:51,615 --> 00:40:55,017
Sostenlo. Primer chico arriba,
Le pateo los dientes, ¿ves?

680
00:40:55,019 --> 00:40:56,652
Mira, tú, O'Malley
un tipo adecuado, ¿ves?

681
00:40:56,654 --> 00:40:59,087
Recógelo.

682
00:40:59,089 --> 00:41:01,056
Mira, tú, O'Malley
un tipo adecuado, ¿ves?

683
00:41:01,058 --> 00:41:02,991
Él no nos delató sobre
los pavos, ¿verdad?

684
00:41:02,993 --> 00:41:04,693
No.

685
00:41:04,695 --> 00:41:05,894
nos llevó
a un partido de béisbol?

686
00:41:05,896 --> 00:41:07,529
Sí.

687
00:41:07,531 --> 00:41:08,997
Nos compró perritos calientes,
¿no?

688
00:41:08,999 --> 00:41:10,666
Sí.

689
00:41:10,668 --> 00:41:12,634
Él nos llevará
a una exposición de fotografías, ¿no?

690
00:41:12,636 --> 00:41:13,902
¿Cómo lo sabemos?

691
00:41:19,676 --> 00:41:21,777
Hola padre.
Saluda al Padre.

692
00:41:21,779 --> 00:41:23,011
Hola padre.

693
00:41:23,013 --> 00:41:24,246
Hola amigos.

694
00:41:30,487 --> 00:41:32,254
¿De dónde sacaste el traje?

695
00:41:32,256 --> 00:41:33,822
Son los St. Louis Browns.

696
00:41:33,824 --> 00:41:35,123
yo solía hacer ejercicio
con ellos.

697
00:41:35,125 --> 00:41:36,859
ellos pensaron
Les traje suerte.

698
00:41:36,861 --> 00:41:38,160
Cuando me fui,
me lo dieron.

699
00:41:38,162 --> 00:41:40,662
ese es el traje
para usar en un sótano.

700
00:41:40,664 --> 00:41:42,531
Oh, tú, golpeando a mi equipo.

701
00:41:42,533 --> 00:41:44,833
Supongo que ustedes se preguntarán
por qué te pedí que vinieras abajo.

702
00:41:44,835 --> 00:41:46,668
Padre, quiero
Habla contigo un minuto.

703
00:41:46,670 --> 00:41:48,070
¿Quieres verme?
Espera un momento.

704
00:41:48,072 --> 00:41:49,605
Perdónenme, muchachos.

705
00:41:52,909 --> 00:41:54,843
Tony, ¿qué tienes en mente?

706
00:41:54,845 --> 00:41:56,812
Bueno, padre, entonces no lo harás.
no tengo carne de res,

707
00:41:56,814 --> 00:41:58,947
lo estoy poniendo
en la línea, ¿vale?

708
00:41:58,949 --> 00:42:01,216
Bueno. Están aquí.
Como lo prometí.

709
00:42:01,218 --> 00:42:04,219
Sólo que deberías haberlos oído graznar.
Peor que ese pavo.

710
00:42:04,221 --> 00:42:06,822
¿Lo hicieron? si, ellos
Me imaginé que sería sacerdote...

711
00:42:06,824 --> 00:42:09,091
ibas a deslizarlos
la vieja rutina.

712
00:42:09,093 --> 00:42:10,158
Personalmente,
Estoy a favor de darte un respiro.

713
00:42:10,160 --> 00:42:11,693
Lo que digo va.

714
00:42:11,695 --> 00:42:12,828
Genial de tu parte, Tony.

715
00:42:12,830 --> 00:42:14,596
No es nada, padre.

716
00:42:14,598 --> 00:42:16,965
Sólo que, como está ahora,
Estoy enganchado por ti, ¿ves?

717
00:42:16,967 --> 00:42:18,534
Soy responsable de ti.
¿Me entiendes?

718
00:42:18,536 --> 00:42:20,035
No te decepcionaré.

719
00:42:20,037 --> 00:42:23,171
Tal vez no lo hagas, pero tú
Salirse de la línea una vez...

720
00:42:23,173 --> 00:42:25,874
Yo y la pandilla te dejaremos
como si fueras una patata caliente.

721
00:42:25,876 --> 00:42:27,142
Bueno.
¿Puedo hablar con ellos ahora?

722
00:42:27,144 --> 00:42:28,744
Claro, adelante.

723
00:42:35,151 --> 00:42:37,853
Chicos, no voy a hacer
mucho hablar.

724
00:42:37,855 --> 00:42:40,656
Como dice Tony, voy a
colóquelo justo en la línea.

725
00:42:40,658 --> 00:42:44,092
Te pregunté aquí abajo
para hacerme un favor.

726
00:42:44,094 --> 00:42:46,828
Santo Domingo necesita un coro,
y quiero empezar uno.

727
00:42:48,999 --> 00:42:52,034
Sé lo que estás pensando, pero
no será así en absoluto.

728
00:42:52,036 --> 00:42:54,970
Será divertido. Créeme,
Me gusta la diversión tanto como a cualquiera.

729
00:42:54,972 --> 00:42:56,772
Si no es así
resulta de esa manera...

730
00:42:56,774 --> 00:42:59,841
si crees que estoy intentando
deslizarte algo encima...

731
00:42:59,843 --> 00:43:02,911
como dice Tony, puedes dejarlo
Yo "como una papa caliente".

732
00:43:02,913 --> 00:43:04,846
¿Qué dices?
¿Me darás un respiro?

733
00:43:04,848 --> 00:43:07,349
Padre, eso depende.
¿Qué es?

734
00:43:07,351 --> 00:43:09,251
<i>¿Cuántos de ustedes aquí saben?
¿Tres ratones ciegos?</i>

735
00:43:09,253 --> 00:43:10,752
Lo sé.

736
00:43:10,754 --> 00:43:12,621
Uno, dos. ¿Ya no?

737
00:43:12,623 --> 00:43:13,822
Vamos, todos lo sabéis.

738
00:43:13,824 --> 00:43:14,990
¿Todo el mundo lo sabe?

739
00:43:14,992 --> 00:43:16,091
Seguro.
Bien.

740
00:43:18,061 --> 00:43:19,328
¿Qué le pasa?

741
00:43:19,330 --> 00:43:21,630
¿Herman? Él está haciendo pucheros.

742
00:43:21,632 --> 00:43:22,898
¡Hola, Herman!

743
00:43:28,338 --> 00:43:30,105
Tiene una buena voz de bajo.
¿Lo quieres?

744
00:43:30,107 --> 00:43:31,273
Por supuesto, Toni.

745
00:43:31,275 --> 00:43:32,774
Lo tienes, padre.

746
00:43:34,944 --> 00:43:36,712
Ahora, veamos, tenemos que
divide esto de alguna manera.

747
00:43:37,614 --> 00:43:39,281
Oye, Herman, espera un minuto.

748
00:43:46,022 --> 00:43:47,155
El Padre quiere veros.

749
00:43:47,157 --> 00:43:48,790
no quiero
ver al Padre...

750
00:43:50,360 --> 00:43:52,628
Quédate callado, ¿quieres?
por favor?

751
00:43:52,630 --> 00:43:54,630
No me pegues en la cabeza.
¡Me vuelves tonto!

752
00:43:54,632 --> 00:43:57,065
Eres tonto. Ahora cállate.
Ven aquí.

753
00:43:58,301 --> 00:43:59,835
Mira, quiere un bajista.

754
00:43:59,837 --> 00:44:01,003
¡No soy un bajista!

755
00:44:01,005 --> 00:44:02,771
Eres un bajista.

756
00:44:02,773 --> 00:44:04,339
¿Por qué soy bajista?

757
00:44:04,341 --> 00:44:05,707
¡Eso me quema!

758
00:44:05,709 --> 00:44:06,908
¡Mi cabeza!

759
00:44:08,678 --> 00:44:09,411
el quiere
un cantante de bajo.

760
00:44:09,413 --> 00:44:11,747
No sé cantar...

761
00:44:11,749 --> 00:44:14,349
¿Bajarás?
Ahora, cállate, ¿vale?

762
00:44:15,351 --> 00:44:16,852
Vamos.
Bueno.

763
00:45:00,129 --> 00:45:03,765
¶
Tres ratones ciegos ¶

764
00:45:03,767 --> 00:45:07,769
¶ ¡Mira cómo corren!

765
00:45:07,771 --> 00:45:10,005
¶ Todos corrieron detrás
la esposa del granjero ¶

766
00:45:10,007 --> 00:45:12,407
¶ Quienes les cortaron la cola
Con un cuchillo de trinchar ¶

767
00:45:12,409 --> 00:45:15,410
¶ ¿Alguna vez viste algo así en
tu vida como tres ratones ciegos ¶

768
00:45:15,412 --> 00:45:19,314
¶ Tres ratones ciegos

769
00:45:19,316 --> 00:45:23,418
¶ ¡Mira cómo corren!

770
00:45:23,420 --> 00:45:25,821
¶ Todos corrieron detrás
la esposa del granjero ¶

771
00:45:25,823 --> 00:45:28,190
¶ Quienes les cortaron la cola
Con un cuchillo de trinchar ¶

772
00:45:28,192 --> 00:45:30,292
¶ ¿Alguna vez viste algo así en
tu vida como tres ratones ciegos ¶

773
00:45:33,096 --> 00:45:35,363
No es asunto mío,
pero a veces...

774
00:45:35,365 --> 00:45:39,101
las cosas que haces con prisa son
las cosas que más lamentamos.

775
00:45:39,103 --> 00:45:42,170
Piénsalo un rato. Entonces si tu
Realmente siento que debes ver al Obispo...

776
00:45:42,172 --> 00:45:44,339
Eso hago.

777
00:45:44,341 --> 00:45:46,808
Pero los chicos están mejor
aquí que correr por las calles.

778
00:45:46,810 --> 00:45:48,844
Estoy seguro de que eso fue
La idea del padre O'Malley.

779
00:45:48,846 --> 00:45:51,012
soy un hombre tolerante,
Señora Carmody.

780
00:45:51,014 --> 00:45:53,415
Pero hay algunas cosas
que se mete bajo la piel...

781
00:45:53,417 --> 00:45:55,217
<i>y tres ratones ciegos
es uno de ellos.</i>

782
00:45:55,219 --> 00:45:57,986
Pero es joven, padre.

783
00:45:57,988 --> 00:46:00,188
Lo admito,
tal vez un poquito impulsivo.

784
00:46:01,190 --> 00:46:04,192
Pero sé que tiene buenas intenciones.

785
00:46:04,194 --> 00:46:07,496
Después de todo, fue el obispo
Él mismo lo puso aquí.

786
00:46:07,498 --> 00:46:10,932
Y el propio obispo
lo pondrá en otro lugar.

787
00:46:10,934 --> 00:46:13,769
voy a pedir tener
El padre O'Malley fue trasladado.

788
00:46:17,106 --> 00:46:18,907
No te preocupes.

789
00:46:18,909 --> 00:46:21,176
no es un mal informe
Estaré haciendo.

790
00:46:21,178 --> 00:46:23,879
Sólo le diré al obispo que
Este joven y yo discrepamos.

791
00:46:23,881 --> 00:46:25,547
No estamos de acuerdo.

792
00:46:25,549 --> 00:46:29,050
Sería más feliz si lo fuera
Envió a otro lugar.

793
00:46:29,052 --> 00:46:31,419
Es un camino largo y duro
Has venido, padre.

794
00:46:31,421 --> 00:46:33,188
Cuarenta y cinco años,
y la mayor parte del tiempo

795
00:46:33,190 --> 00:46:35,457
llevando los de otras personas
cargas.

796
00:46:35,459 --> 00:46:38,059
Ha llegado el momento en que tú
deberías descansar sobre tus remos.

797
00:46:38,061 --> 00:46:41,429
Tómate las cosas con más calma.
Disfruta tu vida.

798
00:46:41,431 --> 00:46:45,167
deja que alguien más
lleva la carga por ti.

799
00:46:45,169 --> 00:46:48,370
Claro, y el padre O'Malley tiene
un par de hombros fuertes.

800
00:46:48,372 --> 00:46:52,007
¶
Tres ratones ciegos ¶

801
00:46:52,009 --> 00:46:56,211
¶ ¡Mira cómo corren!

802
00:46:56,213 --> 00:46:57,946
¶ Todos corrieron detrás
la esposa del granjero ¶

803
00:46:57,948 --> 00:46:59,281
¿Ves lo que quiero decir?

804
00:47:02,084 --> 00:47:03,518
No, tengo que ver
el Obispo.

805
00:47:12,028 --> 00:47:14,996
Tenemos nuestras secciones. yo
Dale una nota a cada sección.

806
00:47:14,998 --> 00:47:17,465
Entonces los juntaremos
y tener un acorde.

807
00:47:17,467 --> 00:47:19,401
Tome esta sección primero.
Aquí está tu nota.

808
00:47:21,371 --> 00:47:23,305
¿Entendiste eso? Déjame oírlo ahora.

809
00:47:24,608 --> 00:47:26,575
Pensé que teníamos
cantantes aquí.

810
00:47:26,577 --> 00:47:28,043
escuchemos a todos
en esta sección.

811
00:47:28,045 --> 00:47:30,278
Grande, ahora déjame escucharlo.

812
00:47:33,116 --> 00:47:35,217
Eso es bueno. segundo
sección, aquí está tu nota.

813
00:47:37,888 --> 00:47:39,621
¿Tienes eso? Déjame oírlo.

814
00:47:42,893 --> 00:47:45,160
¿Tenemos un buñuelo por ahí en alguna parte?
¿Quién es ese? ¿Tú?

815
00:47:45,162 --> 00:47:47,128
- ¿Cómo te llamas?
- Elmer.

816
00:47:47,130 --> 00:47:48,897
Elmer, tu voz está cambiando,
¿no es así?

817
00:47:48,899 --> 00:47:50,332
Supongo que sí, padre.

818
00:47:50,334 --> 00:47:52,000
Tengo que dejarte caer
un soporte.

819
00:47:52,002 --> 00:47:53,602
llegar aquí
en la tercera sección.

820
00:47:53,604 --> 00:47:55,937
Elmer es un bateador ambidiestro,
parece.

821
00:47:55,939 --> 00:47:57,372
déjame escuchar eso
segunda sección nuevamente.

822
00:48:01,245 --> 00:48:03,345
Genial. Ahora la tercera sección.
Aquí está tu nota.

823
00:48:04,146 --> 00:48:06,014
¿Entendiste eso?

824
00:48:08,285 --> 00:48:11,019
Elmer, cantas como
Estás hecho para esta sección.

825
00:48:11,021 --> 00:48:13,455
Ahora vamos a caer hacia abajo
el sótano. Mirar. Es complicado.

826
00:48:13,457 --> 00:48:14,656
Todos tomen un punto de apoyo.

827
00:48:18,027 --> 00:48:19,661
Esa es tu nota.
Déjame oírlo.

828
00:48:24,166 --> 00:48:25,667
Hay uno rosa en alguna parte.

829
00:48:25,669 --> 00:48:27,002
Ese no era yo.

830
00:48:27,004 --> 00:48:28,536
¿Qué cantaste?

831
00:48:34,077 --> 00:48:35,343
Siéntate, Tony. Bueno.

832
00:48:36,646 --> 00:48:40,315
Todos juntos ahora.
¿Tienes tus notas?

833
00:48:40,317 --> 00:48:43,051
Los golpeamos todos juntos y
tenemos un buen acorde. ¿Listo?

834
00:48:43,053 --> 00:48:45,186
todos tomen
un respiro profundo ahora.

835
00:48:47,189 --> 00:48:48,456
Escuchémoslo.

836
00:49:08,477 --> 00:49:11,446
Tienes el acorde número uno, acorde
Número dos, acorde número tres.

837
00:49:11,448 --> 00:49:14,449
Junta esos acordes
y podemos cantar una canción.

838
00:49:14,451 --> 00:49:17,686
Levantaré los dedos, ellos
sean tus señales. Vigila las señales.

839
00:49:17,688 --> 00:49:21,089
Fíjate que soy el receptor. estoy dando
Tú las señales. Uno, dos, tres.

840
00:49:21,091 --> 00:49:22,457
<i>¿Listo? Aquí está tu nota nº.</i>

841
00:49:25,027 --> 00:49:27,595
¶ Noche de paz

842
00:49:29,966 --> 00:49:34,302
¶ Noche santa

843
00:49:35,104 --> 00:49:40,408
¶ Todo está en calma

844
00:49:40,410 --> 00:49:45,046
¶ Todo es brillante

845
00:49:45,715 --> 00:49:51,119
¶ Vuelta a tu Virgen

846
00:49:51,121 --> 00:49:54,756
¶ Madre e hijo

847
00:49:56,192 --> 00:50:01,296
¶ Santo Niño

848
00:50:01,298 --> 00:50:05,700
¶ Tan tierno y suave

849
00:50:06,635 --> 00:50:08,703
¶ Dormir

850
00:50:08,705 --> 00:50:15,310
¶ En paz celestial

851
00:50:17,747 --> 00:50:20,515
¶ Dormir

852
00:50:20,517 --> 00:50:26,755
¶ En paz celestial

853
00:50:28,424 --> 00:50:32,227
Está bien, muchachos.
Muchas gracias.

854
00:50:32,229 --> 00:50:35,630
¿Quieres terminar el día? todavía hay
Había suficiente luz afuera para jugar al béisbol.

855
00:50:35,632 --> 00:50:37,132
Cantemos un poco más.

856
00:50:37,134 --> 00:50:38,266
Sí, sigamos adelante.

857
00:50:38,268 --> 00:50:39,634
¡Sí, vamos!

858
00:50:39,636 --> 00:50:41,269
Cantemos un poco más.

859
00:50:59,288 --> 00:51:01,322
¿Vio al obispo, padre?

860
00:51:01,324 --> 00:51:04,059
Sí.

861
00:51:04,061 --> 00:51:07,729
¿Le preguntaría al padre O'Malley si
¿Le importaría entrar a mi estudio?

862
00:51:23,646 --> 00:51:24,846
¿Querías verme, padre?

863
00:51:24,848 --> 00:51:26,181
Sí, así lo hice.

864
00:51:28,818 --> 00:51:30,118
Sentarse.

865
00:51:39,195 --> 00:51:42,197
Padre O'Malley,
He ido a ver al obispo.

866
00:51:43,732 --> 00:51:45,200
Ah, ¿lo tienes?

867
00:51:47,803 --> 00:51:49,637
Y quiero ser franco
contigo.

868
00:51:51,540 --> 00:51:55,376
Debo admitir que mi propósito
al ir a ver al Obispo...

869
00:51:55,378 --> 00:51:57,212
era que te transfirieran.

870
00:52:05,421 --> 00:52:07,288
Lamento que no lo hagas
como yo, padre.

871
00:52:07,290 --> 00:52:10,158
No me desagrada nadie.

872
00:52:10,160 --> 00:52:11,793
es solo que no estoy de acuerdo
contigo.

873
00:52:12,661 --> 00:52:14,829
¿Qué dijo el obispo?

874
00:52:14,831 --> 00:52:17,599
Después de una pequeña charla,
me felicitó...

875
00:52:17,601 --> 00:52:19,901
sobre mi 45 años
en Santo Domingo.

876
00:52:21,704 --> 00:52:23,605
Tiene una memoria notable.

877
00:52:25,307 --> 00:52:28,343
Dijo que era un monumento...

878
00:52:28,345 --> 00:52:33,515
al hecho
que yo lo había construido.

879
00:52:33,517 --> 00:52:36,451
Viniendo del Obispo, eso es
sin duda un buen cumplido.

880
00:52:36,453 --> 00:52:39,521
Entonces le dije
Había venido a hablar de ti.

881
00:52:39,523 --> 00:52:41,389
Eso pareció perturbarlo.

882
00:52:43,626 --> 00:52:46,861
<i>Entonces empezó a hablarme de
¡Qué buen joven eres!</i>

883
00:52:46,863 --> 00:52:49,697
<i>Capaz, progresivo, cuanto
confianza que tenía en ti.</i>

884
00:52:51,634 --> 00:52:53,334
Incluso me dijo que...

885
00:52:54,870 --> 00:52:57,772
tuvo una agradable charla contigo
antes de que me informaras.

886
00:53:02,711 --> 00:53:05,647
Por supuesto, no me dijo
de lo que ustedes dos hablaron.

887
00:53:06,382 --> 00:53:09,284
No tenía por qué hacerlo.

888
00:53:09,286 --> 00:53:11,319
pude verlo
a los ojos del buen hombre.

889
00:53:14,657 --> 00:53:20,461
Cuando llegues a mi edad, podrás
haz eso, ya sabes. Oh sí.

890
00:53:20,463 --> 00:53:23,598
<i>Luego, después de contar un poco más
Dime lo progresista que eras.</i>

891
00:53:23,600 --> 00:53:25,867
<i>Me preguntó por qué había venido.</i>

892
00:53:25,869 --> 00:53:27,569
y sabiendo
¿Qué tenía en mente?

893
00:53:27,571 --> 00:53:29,370
y para salvarlo
la vergüenza...

894
00:53:29,372 --> 00:53:31,339
de tener que decirme...

895
00:53:31,341 --> 00:53:33,408
Ah, sin duda...

896
00:53:33,410 --> 00:53:36,311
el obispo
no haría daño a nadie.

897
00:53:36,313 --> 00:53:37,779
Lo tranquilicé.

898
00:53:38,814 --> 00:53:41,583
"Obispo", dije...

899
00:53:41,585 --> 00:53:43,952
"lo mismo que es
en tu mente está en la mía.

900
00:53:43,954 --> 00:53:47,622
"Es precisamente la cosa
He venido a verte.

901
00:53:47,624 --> 00:53:50,992
"Quiero que pongas
joven padre O'Malley...

902
00:53:52,228 --> 00:53:53,962
"a cargo de Santo Domingo".

903
00:53:55,331 --> 00:53:58,533
El obispo parecía
muy aliviado.

904
00:53:58,535 --> 00:54:01,603
me felicitó
en mi capacidad de ver...

905
00:54:01,605 --> 00:54:03,371
tan claramente a mi edad...

906
00:54:05,574 --> 00:54:08,776
en mi habilidad
para afrontar lo inevitable.

907
00:54:11,580 --> 00:54:12,947
Entonces ¿qué pasó?

908
00:54:16,919 --> 00:54:18,319
Eso fue todo.

909
00:54:21,557 --> 00:54:24,926
Padre, ¿por qué no podemos ir?
¿Tal como hemos sido?

910
00:54:25,961 --> 00:54:27,895
No. Ahora estás a cargo.

911
00:54:30,799 --> 00:54:31,866
Sentarse.

912
00:54:33,469 --> 00:54:35,370
No, padre.

913
00:54:35,372 --> 00:54:38,006
Sentarse.
Te familiarizaré con...

914
00:54:38,008 --> 00:54:41,009
No hay prisa por ello. nosotros
Puedo hacerlo en cualquier momento, padre.

915
00:54:42,478 --> 00:54:44,345
¿Hay algo
¿te gustaría que hiciera?

916
00:54:44,347 --> 00:54:46,014
Quiero decir, ahora.

917
00:54:46,016 --> 00:54:47,282
Nada.

918
00:54:48,751 --> 00:54:49,984
Bueno, entonces...

919
00:54:52,655 --> 00:54:56,291
si no te importa, mentiré
un rato antes de cenar.

920
00:54:56,293 --> 00:54:57,692
Muy bien, padre.

921
00:55:01,964 --> 00:55:05,400
Cuando usted y el obispo
Tuviste tu pequeña charla...

922
00:55:05,402 --> 00:55:07,602
estaba más o menos adelante
esas líneas, ¿no?

923
00:55:07,604 --> 00:55:08,603
Sí.

924
00:55:30,526 --> 00:55:32,694
Creo que será mejor que empieces
sin él.

925
00:55:32,696 --> 00:55:34,996
Parece que no lo es
bajando a cenar.

926
00:55:34,998 --> 00:55:37,965
dijo que quería
para tomar una pequeña siesta.

927
00:55:37,967 --> 00:55:41,002
No se veía bien, ¿verdad?
cuando vino esta tarde?

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,642
Ve a ver si está despierto. si el es
bajando, lo esperaré.

929
00:55:53,115 --> 00:55:54,782
¡Padre O'Malley!

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,050
¡Padre O'Malley!

931
00:55:57,920 --> 00:56:01,422
¡Padre! Se ha ido.

932
00:56:01,424 --> 00:56:03,424
Ha empacado sus cosas,
todo.

933
00:56:03,426 --> 00:56:04,859
Se ha ido.

934
00:56:04,861 --> 00:56:06,928
¿Adónde iría?
No puedo imaginarlo.

935
00:56:18,607 --> 00:56:21,008
Está bien, claro, pero sigue así.
¿lo harás?

936
00:56:22,978 --> 00:56:25,980
No, no puedes extrañarlo.
Un chico pequeño. Viejo.

937
00:56:27,116 --> 00:56:28,983
Tengo una empuñadura y un paraguas.

938
00:56:30,486 --> 00:56:31,519
Bueno.

939
00:56:34,456 --> 00:56:38,426
Nada todavía, padre. ellos van a
Revisa el metro, los hospitales.

940
00:56:38,428 --> 00:56:40,094
Mira, padre, tómatelo con calma.
¿lo harás?

941
00:56:40,096 --> 00:56:41,829
Será mejor que te vayas a casa.

942
00:56:41,831 --> 00:56:43,431
No sirve de nada que nosotros dos
ahogarse.

943
00:56:43,433 --> 00:56:45,800
Llámame al minuto
escuchas cualquier cosa.

944
00:56:45,802 --> 00:56:46,834
no me importa
que hora es.

945
00:56:46,836 --> 00:56:47,835
Lo haré.

946
00:57:05,187 --> 00:57:07,488
¿Preparo un poco de café?

947
00:57:08,925 --> 00:57:10,558
No, gracias.

948
00:57:21,804 --> 00:57:23,771
Vamos.
Ahora ¿cuál es el problema?

949
00:57:28,977 --> 00:57:31,746
Si no te importa,
Prefiero entrar solo.

950
00:57:31,748 --> 00:57:34,449
Si no te importa, te encontré
y te lo entregaré personalmente.

951
00:57:34,451 --> 00:57:35,950
Eso no es necesario.

952
00:57:37,920 --> 00:57:40,755
No hay recompensa, ¿sabes?

953
00:57:40,757 --> 00:57:43,224
va a ser
un poco dificil...

954
00:57:43,226 --> 00:57:46,727
y prefiero explicarle
Padre O'Malley a mi manera.

955
00:57:46,729 --> 00:57:49,197
Y puedo hacerlo mejor
cuando no estás cerca.

956
00:57:49,199 --> 00:57:51,899
Bueno. pero si quieres
mi consejo...

957
00:57:51,901 --> 00:57:54,168
solo dile
has sido un chico malo,

958
00:57:54,170 --> 00:57:57,505
te escapaste de casa
y lo sientes.

959
00:57:57,507 --> 00:58:00,608
Y si quieres mi consejo,
irás a la iglesia el domingo...

960
00:58:00,610 --> 00:58:03,878
y decir que no has ido a misa
en 10 años y que lo sientes.

961
00:58:53,161 --> 00:58:54,562
Hola.

962
00:59:01,703 --> 00:59:04,672
Si no te importa, he venido.
regresar, pero sólo temporalmente.

963
00:59:06,542 --> 00:59:09,844
<i>Hasta que yo haga planes
están más formulados...</i>

964
00:59:09,846 --> 00:59:12,046
tal vez no te importe
dejándome quedar.

965
00:59:12,048 --> 00:59:13,881
No seré ninguna molestia para ti.

966
00:59:19,755 --> 00:59:21,722
Aquí, padre. vamos a conseguir
fuera de esta ropa mojada

967
00:59:21,724 --> 00:59:23,824
y llevarte a la cama.

968
00:59:23,826 --> 00:59:25,626
Pero no espero mi habitación vieja.
Eso es tuyo ahora.

969
00:59:25,628 --> 00:59:26,794
Todavía no me he mudado allí.

970
00:59:26,796 --> 00:59:28,629
Insisto. Esa es tu habitación.

971
00:59:28,631 --> 00:59:30,565
Dormiré en un catre en cualquier lugar.

972
00:59:32,868 --> 00:59:36,203
Ni siquiera te molestaré por mi comida.
Saldré a comer.

973
00:59:36,205 --> 00:59:38,706
Hablaremos más tarde. señora carmody
te traerá algo.

974
00:59:38,708 --> 00:59:41,008
No. No tengo ni un poco de hambre.
yo...

975
00:59:41,010 --> 00:59:43,144
Vamos, padre,
sólo un pequeño refrigerio.

976
00:59:43,146 --> 00:59:45,079
Lo he estado guardando para ti
en la estufa.

977
00:59:45,081 --> 00:59:47,682
Bonito y jugoso corte de rosbif,
Pudín de Yorkshire...

978
00:59:47,684 --> 00:59:49,917
y hubo algunos
cebollas a la crema también.

979
00:59:49,919 --> 00:59:52,153
y unos esparragos
con pan rallado untado con mantequilla.

980
00:59:52,155 --> 00:59:55,189
Y patatas doradas
y una buena taza de café.

981
00:59:55,191 --> 00:59:57,992
Bueno, si insistes...

982
00:59:57,994 --> 01:00:00,695
solo una pequeña porción
de todo.

983
01:00:09,771 --> 01:00:11,973
espero que no haya sido demasiado
Problemas para usted, señora Carmody.

984
01:00:11,975 --> 01:00:13,674
No hay ningún problema, padre.

985
01:00:13,676 --> 01:00:15,676
siento que debería
ayuda con los platos.

986
01:00:15,678 --> 01:00:17,912
no te preocupes
sobre los platos.

987
01:00:17,914 --> 01:00:19,647
no es mucho lavar
estarán necesitando.

988
01:00:24,920 --> 01:00:26,754
Todavía tienes un poco de frío
Padre.

989
01:00:26,756 --> 01:00:29,357
estabas empapado
a la piel.

990
01:00:29,359 --> 01:00:32,393
Deberías tomar un poco
algo para calentarte.

991
01:00:32,395 --> 01:00:35,029
¿Tienes una gotita?
de la "cratura"?

992
01:00:39,101 --> 01:00:40,901
De hecho, podría haber
un pequeño contigo.

993
01:00:40,903 --> 01:00:42,370
Yo también estuve fuera esta noche.

994
01:00:42,372 --> 01:00:44,205
Salí a buscar un periódico.

995
01:00:46,708 --> 01:00:48,743
Bueno, en ese caso...

996
01:00:48,745 --> 01:00:50,678
Le preguntaré a la señora Carmody.
donde ella lo guarda.

997
01:00:50,680 --> 01:00:52,947
No, mira hacia allá
en la librería.

998
01:00:56,151 --> 01:00:58,319
<i>No, el otro lado. Ahora abajo.</i>

999
01:00:59,855 --> 01:01:02,390
<i>Lo encontrarás detrás
La vida del general Grant.</i>

1000
01:01:25,781 --> 01:01:28,816
¿Un poco de la vieja Irlanda?

1001
01:01:28,818 --> 01:01:30,685
Sí. cada navidad
desde que me fui,

1002
01:01:30,687 --> 01:01:32,753
mi vieja madre me manda
uno de estos.

1003
01:01:37,192 --> 01:01:40,728
Con cierto grado de abstinencia,
se convierte en mi calendario.

1004
01:01:40,730 --> 01:01:42,897
me quedo un poco atrasado
durante la Cuaresma,

1005
01:01:42,899 --> 01:01:44,465
pero sale
incluso en Navidad.

1006
01:02:09,791 --> 01:02:11,092
Esa soy mi madre.

1007
01:02:12,294 --> 01:02:14,161
Ella es muy hermosa.

1008
01:02:14,163 --> 01:02:16,263
Por supuesto que fue tomado
hace algún tiempo.

1009
01:02:16,265 --> 01:02:17,331
Ahora tiene 90 años.

1010
01:02:18,934 --> 01:02:20,835
Brindemos por tu madre.

1011
01:02:20,837 --> 01:02:22,870
Espero que la veas
pronto, padre.

1012
01:02:24,206 --> 01:02:27,074
¿Qué pasa con tu madre?

1013
01:02:27,076 --> 01:02:29,744
no recuerdo mucho
sobre ella.

1014
01:02:29,746 --> 01:02:31,145
Ella murió cuando yo estaba
bastante joven.

1015
01:02:38,887 --> 01:02:41,021
bebamos por
ellos dos, de todos modos.

1016
01:02:42,257 --> 01:02:43,924
Gracias, padre.

1017
01:02:52,534 --> 01:02:55,136
Ya sabe, padre O'Malley...

1018
01:02:55,138 --> 01:02:59,273
Siempre planeé eso tan pronto
como tengo unos cuantos dolares por delante...

1019
01:02:59,275 --> 01:03:01,942
volvería a lo viejo
país y ver a mi madre.

1020
01:03:03,345 --> 01:03:06,914
Ahora, ¿lo creerías?
eso fue hace 45 años...

1021
01:03:08,450 --> 01:03:11,418
y cada vez que llego
unos cuantos dólares por delante...

1022
01:03:11,420 --> 01:03:16,056
Siempre hay alguien que parece
necesitarlo más que tú.

1023
01:03:16,058 --> 01:03:18,359
Te gustaría ella.
A ella también le gustas.

1024
01:03:20,095 --> 01:03:21,996
ella siempre tuvo
una canción en su corazón.

1025
01:03:23,565 --> 01:03:25,900
Casi puedo oírla ahora.

1026
01:03:37,546 --> 01:03:41,048
<i>Yo chico, ¿sabes?
¿Demasiado Ra Loo Ra Loo?</i>

1027
01:03:42,350 --> 01:03:45,586
¶
Demasiado-ra-loo-ra-loo-ral ¶

1028
01:03:47,189 --> 01:03:49,890
¶ Too-ra-loo-ra-li

1029
01:03:51,393 --> 01:03:54,595
¶ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ral

1030
01:03:55,897 --> 01:03:59,266
¶ Silencio ahora, no llores

1031
01:04:01,036 --> 01:04:04,071
¶ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ral

1032
01:04:05,407 --> 01:04:08,375
¶ Too-ra-loo-ra-li

1033
01:04:09,578 --> 01:04:12,880
¶ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ral

1034
01:04:13,982 --> 01:04:17,918
¶ Esa es una canción de cuna irlandesa.

1035
01:04:19,254 --> 01:04:22,323
¶ Demasiado-ra-loo-ra-loo-ral

1036
01:05:15,143 --> 01:05:16,277
Buenas noches.

1037
01:05:34,195 --> 01:05:37,564
Tómenlo con calma, muchachos.
Toma, Tony, aquí está la tarifa.

1038
01:05:37,566 --> 01:05:40,567
Todos a casa y a la cama.
Descanse mucho.

1039
01:05:40,569 --> 01:05:43,504
Soy responsable de ti. no lo olvides
Tenemos un ensayo por la mañana.

1040
01:05:43,506 --> 01:05:45,139
¿No vienes con nosotros?

1041
01:05:45,141 --> 01:05:46,674
No, creo que caminaré a casa.

1042
01:05:46,676 --> 01:05:49,076
quiero pensar en
mi sermón del domingo.

1043
01:05:49,078 --> 01:05:51,245
Será muy especial para tus padres.
Ah, bien.

1044
01:05:51,247 --> 01:05:53,714
Sobre cómo educar a los niños.

1045
01:05:53,716 --> 01:05:56,617
¡Padre! ¡Buena suerte para ti!

1046
01:06:09,631 --> 01:06:10,664
Arrojar.

1047
01:06:12,600 --> 01:06:14,301
¡Jenny!

1048
01:06:14,303 --> 01:06:16,303
Chuck, es bueno verte.

1049
01:06:16,305 --> 01:06:19,073
Es bueno verte a ti también.

1050
01:06:19,075 --> 01:06:20,507
¿Adónde ibas, Jenny?

1051
01:06:20,509 --> 01:06:22,343
Al trabajo y llego tarde.
Venir también.

1052
01:06:35,323 --> 01:06:36,290
Pasarela.

1053
01:06:44,366 --> 01:06:46,400
¿Qué estás haciendo aquí?
Este es el Metropolitano.

1054
01:06:46,402 --> 01:06:47,735
Aquí es donde trabajo.

1055
01:06:47,737 --> 01:06:49,703
<i>Espera un minuto.
¿No es Carmen?</i>

1056
01:06:54,043 --> 01:06:56,543
¿A qué juegas? Uno de los
¿espectadores de la corrida de toros?

1057
01:06:56,545 --> 01:06:59,079
Lo creas o no,
Soy carmen.

1058
01:06:59,081 --> 01:07:01,115
¿Jenny Tuffle, Carmen?

1059
01:07:01,117 --> 01:07:03,250
He cambiado eso.
Soy Genevieve Linden.

1060
01:07:03,252 --> 01:07:06,120
Estaba cantando Carmen en Río
y me oyeron y dijeron:

1061
01:07:06,122 --> 01:07:08,188
"¿La cantarías aquí?"
Aquí. ¿Te imaginas?

1062
01:07:08,190 --> 01:07:09,623
Jenny Tuffle
en el Metropolitano.

1063
01:07:09,625 --> 01:07:11,158
Imagínese eso.

1064
01:07:11,160 --> 01:07:13,627
Bueno, Chuck,
ponte cómodo.

1065
01:07:13,629 --> 01:07:15,229
tengo que ser
seguir adelante.

1066
01:07:16,731 --> 01:07:19,133
Es bueno verte, Chuck.

1067
01:07:22,204 --> 01:07:24,338
Vamos, Effie.
Llego terriblemente tarde.

1068
01:07:27,442 --> 01:07:29,276
no sé por qué
Incluso estoy hablando contigo.

1069
01:07:29,278 --> 01:07:30,577
¿No?

1070
01:07:30,579 --> 01:07:31,412
¿Por qué no escribiste?

1071
01:07:32,247 --> 01:07:34,314
Escribí.

1072
01:07:34,316 --> 01:07:35,783
Sé que lo hiciste
pero ¿por qué te detuviste?

1073
01:07:39,054 --> 01:07:40,621
¿No te lo dije?

1074
01:07:40,623 --> 01:07:42,523
No, no lo hiciste
pero lo vas a hacer.

1075
01:07:49,130 --> 01:07:51,498
¿Jenny? Por favor quiero preguntar
Eres sólo un pequeño favor.

1076
01:07:52,467 --> 01:07:55,369
Hola tommy. ¿Qué es?

1077
01:07:55,371 --> 01:07:59,440
Esta noche, ¿sería tan amable de
¿Mirar de vez en cuando mi bastón?

1078
01:07:59,442 --> 01:08:01,241
Esta noche no corramos.

1079
01:08:02,544 --> 01:08:05,279
Probemos solo por una vez
para terminar juntos?

1080
01:08:07,416 --> 01:08:10,384
- Está bien, Tommy, lo prometo.
- Y, Tommy, hazme un favor.

1081
01:08:11,286 --> 01:08:12,853
<i>Conoce a Chuck O'Malle.</i>

1082
01:08:12,855 --> 01:08:15,489
<i>Es un viejo amigo
mío.</i>

1083
01:08:15,491 --> 01:08:18,125
<i>Chuck,
Señor Tommaso Bozanni.</i>

1084
01:08:18,127 --> 01:08:20,594
Padre. "Arrojar"?

1085
01:08:20,596 --> 01:08:22,396
Ella siempre me llama así.

1086
01:08:24,766 --> 01:08:26,200
Aún no me lo has dicho,
Chuck.

1087
01:08:26,202 --> 01:08:28,268
¿Por qué dejaste de escribir?

1088
01:08:28,270 --> 01:08:30,270
te lo dije
en mi última carta.

1089
01:08:31,773 --> 01:08:33,407
¿Qué carta era esa?

1090
01:08:36,478 --> 01:08:39,413
Supongo que eso debe haber sido
la carta que no recibiste.

1091
01:08:41,182 --> 01:08:44,218
Me escribiste en Roma,
en Florencia...

1092
01:08:44,220 --> 01:08:47,154
Nápoles, Viena, Budapest.

1093
01:08:49,424 --> 01:08:52,893
Luego fui a Suiza y encontré
Tu carta me espera en Lucerna.

1094
01:08:52,895 --> 01:08:55,896
Deberías haber estado allí
Chuck.

1095
01:08:55,898 --> 01:08:58,198
<i>Fue una semana
antes de navidad</i>

1096
01:08:58,200 --> 01:08:59,733
<i>y había
una pequeña y pintoresca oficina de correos.</i>

1097
01:08:59,735 --> 01:09:03,303
<i>Me acerqué a él
en la nieve.</i>

1098
01:09:03,305 --> 01:09:07,174
La luna era tan brillante que
Lee tu carta de camino a casa.

1099
01:09:07,176 --> 01:09:10,177
Y respondí esa noche.

1100
01:09:10,179 --> 01:09:12,813
Pero esa carta en Lucerna
fue el último que recibí.

1101
01:09:12,815 --> 01:09:16,150
De ahí fui
a Sudamérica.

1102
01:09:16,152 --> 01:09:17,751
Pero hubo
no más letras.

1103
01:09:19,320 --> 01:09:21,522
<i>¿Qué pasó, Chuck?</i>

1104
01:09:24,459 --> 01:09:25,792
Chuck, ¿qué...?

1105
01:09:29,564 --> 01:09:30,731
Padre Chuck.

1106
01:09:37,939 --> 01:09:40,541
Me tomará un poco de tiempo
acostumbrarse a eso.

1107
01:09:42,343 --> 01:09:44,545
¿Dónde está su parroquia, padre?

1108
01:09:44,547 --> 01:09:47,514
Estoy aquí en St. Dominic's,
A unas 10 cuadras de aquí.

1109
01:09:51,653 --> 01:09:54,188
¿Recuerdas a Timmy?

1110
01:09:54,190 --> 01:09:57,724
¿Tim O'Dowd?
Sí, por supuesto que sí.

1111
01:09:57,726 --> 01:10:00,294
Ahora está en St. Francis.
Él también es sacerdote.

1112
01:10:01,663 --> 01:10:05,199
Querido viejo Timmy.
¿Te imaginas eso?

1113
01:10:05,201 --> 01:10:07,301
Bueno, tendré que ser
corriendo.

1114
01:10:09,370 --> 01:10:12,739
Por favor no te vayas. Tommy, él puede
pararse entre bastidores, ¿no?

1115
01:10:12,741 --> 01:10:13,874
Sería un privilegio.

1116
01:10:13,876 --> 01:10:14,908
Por favor.

1117
01:10:15,677 --> 01:10:17,244
Ya sabes, Tommy...

1118
01:10:18,980 --> 01:10:22,449
El padre O'Malley fue el primero
uno que me diga que puedo cantar.

1119
01:10:22,451 --> 01:10:25,519
Tal vez algún día le diré
lo mismo.

1120
01:10:25,521 --> 01:10:28,255
Si ella te escucha, tal vez
podrías persuadirla...

1121
01:10:28,257 --> 01:10:30,657
para escucharme solo una vez.

1122
01:10:30,659 --> 01:10:31,992
Cuidado con el bastón.

1123
01:10:33,561 --> 01:10:35,662
Buena suerte, señorita Tuffle.

1124
01:13:55,897 --> 01:13:56,963
¿Querías verme, padre?

1125
01:13:56,965 --> 01:13:59,499
Sí.

1126
01:13:59,501 --> 01:14:03,470
Aquí la señora Quimp,
buena mujer que es...

1127
01:14:03,472 --> 01:14:06,106
ha venido aquí con un poco
de información perturbadora.

1128
01:14:06,108 --> 01:14:08,742
Creo que debería ser más apropiado.
ser notificado a su atención.

1129
01:14:08,744 --> 01:14:11,812
Buen trabajo, señora Quimp.
¿Qué es?

1130
01:14:11,814 --> 01:14:14,181
Supongamos que le dices a papá
O'Malley en tus propias palabras.

1131
01:14:15,783 --> 01:14:17,551
Será mejor que le digas,
Padre.

1132
01:14:22,990 --> 01:14:25,625
Tu pequeño pájaro cantor
quien estaba sin fondos...

1133
01:14:25,627 --> 01:14:28,829
pero no un poco interesado
en tareas domésticas en general...

1134
01:14:28,831 --> 01:14:32,132
está emplumando su nido
a su manera.

1135
01:14:32,134 --> 01:14:36,670
Y si las observaciones de la señora Quimp son
Correcto, de muy buena manera.

1136
01:14:36,672 --> 01:14:39,806
Parece, padre O'Malley, que
la joven en cuestión...

1137
01:14:39,808 --> 01:14:42,876
tiene un apartamento
directamente al otro lado de la calle.

1138
01:14:42,878 --> 01:14:45,579
Opuesto
El dormitorio de la señora Quimp.

1139
01:14:47,715 --> 01:14:49,883
Según la señora Quimp,
joven Ted Haines

1140
01:14:49,885 --> 01:14:52,085
llega temprano
y se queda tan tarde que...

1141
01:14:52,087 --> 01:14:54,187
La señora Quimp está perdiendo.
mucho sueño.

1142
01:14:55,957 --> 01:14:58,825
Es extraño, ¿no?
¿Padre?

1143
01:14:58,827 --> 01:15:00,994
El joven Haines estaba listo
para echarme

1144
01:15:00,996 --> 01:15:03,797
sin tanto como
un "¿Cómo estás?"

1145
01:15:03,799 --> 01:15:06,700
Pero cuando llega
a esta joven...

1146
01:15:06,702 --> 01:15:09,803
y fíjate, hay otros
palabras con las que podría llamarla...

1147
01:15:09,805 --> 01:15:12,105
actúa de manera bastante diferente.

1148
01:15:12,107 --> 01:15:14,207
¿No crees?
¿es extraño?

1149
01:15:14,209 --> 01:15:16,209
Esa es una pregunta.

1150
01:15:16,211 --> 01:15:17,878
La gente hace cosas graciosas
ya sabes.

1151
01:15:17,880 --> 01:15:19,913
Buenos acontecimientos,
Padre O'Malley.

1152
01:15:19,915 --> 01:15:21,281
Es tan claro como la nariz
en tu cara.

1153
01:15:21,283 --> 01:15:24,184
La nariz en cuyo rostro,
¿Padre?

1154
01:15:24,186 --> 01:15:26,853
No importa
en qué cara está.

1155
01:15:26,855 --> 01:15:27,921
tu y yo
tengo que afrontarlo.

1156
01:15:28,756 --> 01:15:29,990
Disculpenos.

1157
01:15:35,763 --> 01:15:38,665
esto es muy serio
negocios, padre O'Malley.

1158
01:15:38,667 --> 01:15:40,267
Como estás más familiarizado
con el caso,

1159
01:15:40,269 --> 01:15:42,636
Creo que deberías manejarlo.

1160
01:15:43,804 --> 01:15:45,705
Yo me encargaré de los pequeños pecados.

1161
01:15:52,146 --> 01:15:55,782
¶
A lo largo de toda la vida ¶

1162
01:15:57,585 --> 01:16:02,122
¶ Te estaré amando
y luego¶

1163
01:16:03,224 --> 01:16:07,561
¶ En el día después para siempre

1164
01:16:11,799 --> 01:16:16,169
¶ Voy a empezar

1165
01:16:17,338 --> 01:16:20,273
¶ De nuevo

1166
01:16:23,211 --> 01:16:24,344
Entra.

1167
01:16:25,746 --> 01:16:26,947
Hola padre.

1168
01:16:26,949 --> 01:16:27,847
Hola carol.

1169
01:16:30,351 --> 01:16:32,018
Hola padre.
Hola.

1170
01:16:34,288 --> 01:16:36,122
Te escuché.
Eso es más parecido.

1171
01:16:36,124 --> 01:16:38,224
Gracias, padre.

1172
01:16:38,226 --> 01:16:41,027
Tal vez sea porque estoy poniendo
más significado a las palabras.

1173
01:16:45,232 --> 01:16:47,100
Muy bonito aquí, ¿no?

1174
01:16:51,005 --> 01:16:52,172
Muy lindo.

1175
01:16:59,246 --> 01:17:00,947
Antes de continuar...

1176
01:17:00,949 --> 01:17:02,382
quieres decir
¿Está todo en mi mente?

1177
01:17:02,384 --> 01:17:03,783
Así es.

1178
01:17:06,654 --> 01:17:09,723
Sí, estoy seguro de que mi padre se está muriendo.
para escuchar más detalles.

1179
01:17:10,224 --> 01:17:11,625
Sí.

1180
01:17:11,627 --> 01:17:12,225
¿No quieres sentarte?

1181
01:17:20,201 --> 01:17:23,169
iba por la calle,
Ocupándome de mis propios asuntos también...

1182
01:17:23,171 --> 01:17:25,338
cuando quien crees
acaba de pasar por,

1183
01:17:25,340 --> 01:17:27,107
puramente por accidente,
por supuesto...

1184
01:17:27,109 --> 01:17:29,042
y se detuvo
al lado de la acera?

1185
01:17:29,044 --> 01:17:31,344
Ted Haines, Jr.
Correcto.

1186
01:17:31,346 --> 01:17:33,980
Y que piensas
¿Su enfoque fue?

1187
01:17:33,982 --> 01:17:35,415
Díselo tú.

1188
01:17:35,417 --> 01:17:37,917
Prefiero no recordarlo.

1189
01:17:37,919 --> 01:17:40,086
Bueno, siendo mujer, lo hago.

1190
01:17:40,088 --> 01:17:42,756
Sus palabras exactas fueron: "Oye,
guapo, ¿qué se está cocinando?"

1191
01:17:42,758 --> 01:17:44,991
Ahora espera un minuto.

1192
01:17:44,993 --> 01:17:48,294
<i>Lo que realmente dije fue: "¿Quién
¿Sabes que lo sé?"</i>

1193
01:17:48,296 --> 01:17:49,396
Ya sabes, eso es peor.

1194
01:17:50,398 --> 01:17:52,666
Bueno, eso fue todo.

1195
01:17:52,668 --> 01:17:54,334
Y prácticamente sin más
de una acumulación que eso,

1196
01:17:54,336 --> 01:17:56,436
me invitó a almorzar.

1197
01:17:56,438 --> 01:17:59,339
¿Quién sabe? Podría haber funcionado.
Se sabe que sí.

1198
01:17:59,341 --> 01:18:03,043
Entonces, después de calmarlo,
Regresé aquí.

1199
01:18:03,045 --> 01:18:05,879
Sin trabajo, sin dinero, esperando
ser expulsado en cualquier momento.

1200
01:18:05,881 --> 01:18:07,681
Alguien llamó a la puerta.
Me dije a mí mismo,

1201
01:18:07,683 --> 01:18:09,749
"El propietario. Aquí viene".

1202
01:18:09,751 --> 01:18:10,850
¿Y quién crees?
¿hubo?

1203
01:18:10,852 --> 01:18:12,118
¿Júnior?

1204
01:18:12,120 --> 01:18:14,287
Bien. Me sorprendió mucho.

1205
01:18:14,289 --> 01:18:15,689
Yo también.

1206
01:18:16,757 --> 01:18:18,992
Bueno, hasta aquí
todos estamos sorprendidos.

1207
01:18:20,428 --> 01:18:22,195
Naturalmente,
antes de echarme,

1208
01:18:22,197 --> 01:18:24,397
el tenia que saber
un poco sobre mi.

1209
01:18:24,399 --> 01:18:27,867
Entonces, en unas cuantas frases bien elegidas,
Le di los detalles.

1210
01:18:27,869 --> 01:18:30,303
Algo así como te dije.

1211
01:18:30,305 --> 01:18:33,406
Y encontraste un propietario
con un corazón de oro.

1212
01:18:33,408 --> 01:18:36,209
Bueno, no exactamente un corazón.
de oro, padre, pero...

1213
01:18:36,211 --> 01:18:38,445
Bueno, tuvimos
el apartamento desocupado,

1214
01:18:38,447 --> 01:18:40,747
y me pareció una pena
para echarla.

1215
01:18:40,749 --> 01:18:43,049
De todos modos,
¿Qué hay de malo en eso?

1216
01:18:43,051 --> 01:18:44,484
Nada que yo sepa,
hasta aquí.

1217
01:18:46,487 --> 01:18:49,022
Como decía, fue un
Es una pena echarla.

1218
01:18:49,724 --> 01:18:51,191
¿Como la señora Quimp?

1219
01:18:51,193 --> 01:18:54,194
Sí. ¡No!
Bueno, eso es diferente.

1220
01:18:55,396 --> 01:18:57,230
Puedo verlo, obviamente.

1221
01:18:58,866 --> 01:19:01,000
Ella me habló de
viniendo a verte

1222
01:19:01,002 --> 01:19:03,303
y que tu querias
para ayudarla.

1223
01:19:03,305 --> 01:19:06,406
no tienes un rincón
sobre ayudar a la gente, ¿verdad?

1224
01:19:06,408 --> 01:19:09,242
<i>Y además, prácticamente he
la conseguí conseguir un trabajo.</i>

1225
01:19:09,244 --> 01:19:12,145
Sí, y tan pronto como lo tenga,
Voy a devolverle el dinero.

1226
01:19:12,147 --> 01:19:14,447
Cada centavo.
Usted también, padre.

1227
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
No tengas prisa por mí.

1228
01:19:18,352 --> 01:19:21,121
Un piano bastante bonito.
tienes aquí.

1229
01:19:21,123 --> 01:19:23,957
Bueno, ella necesita uno.
¿no es así?

1230
01:19:23,959 --> 01:19:25,525
Tiene que practicar.
Ella es cantante.

1231
01:19:25,527 --> 01:19:27,460
Fue muy reflexivo.

1232
01:19:27,462 --> 01:19:29,529
Por supuesto, los pianos son un
poco caro estos días.

1233
01:19:31,132 --> 01:19:34,033
Le pregunté primero si ella
No sabía tocar el ukelele.

1234
01:19:34,035 --> 01:19:35,235
Bueno, entonces naturalmente...

1235
01:19:35,237 --> 01:19:36,870
Sí, naturalmente.

1236
01:19:38,372 --> 01:19:40,507
carol me dice
Puedes jugar, padre.

1237
01:19:40,509 --> 01:19:43,076
¿Qué tal probarlo?
para ver si hice una buena compra?

1238
01:19:43,078 --> 01:19:45,211
Si, juega algo
para nosotros, Padre.

1239
01:19:57,158 --> 01:19:59,392
¿Te importaría que te preguntáramos?
¿Algunas preguntas, padre?

1240
01:19:59,394 --> 01:20:00,994
No.

1241
01:20:00,996 --> 01:20:02,962
¿De dónde sacaste?
¿Esa malvada mano izquierda?

1242
01:20:02,964 --> 01:20:05,331
Bueno, siempre he sido
interesado en la música.

1243
01:20:05,333 --> 01:20:06,833
Solía escribir un poco de eso.
en la escuela.

1244
01:20:06,835 --> 01:20:08,468
Tenía una pequeña banda.

1245
01:20:08,470 --> 01:20:10,503
Solíamos jugar
para los bailes de la escuela.

1246
01:20:11,438 --> 01:20:13,373
O'Malley's Orioles.

1247
01:20:16,077 --> 01:20:19,279
Sabes, en un momento tuve
Toda una decisión que tomar:

1248
01:20:19,281 --> 01:20:23,049
si escribir el
canciones de la nación o seguir mi camino.

1249
01:20:25,085 --> 01:20:26,519
¿Algún arrepentimiento, padre?

1250
01:20:26,521 --> 01:20:29,022
¿Remordimientos? No.

1251
01:20:29,024 --> 01:20:31,891
Obtengo una gran felicidad de
ayudando a la gente a darse cuenta de que...

1252
01:20:31,893 --> 01:20:34,127
la religión no
tiene que ser esto.

1253
01:20:36,164 --> 01:20:38,565
Tomando toda la diversión
fuera de todo.

1254
01:20:38,567 --> 01:20:41,401
Puede ser brillante.

1255
01:20:41,403 --> 01:20:44,270
Te acercará a la felicidad.
¿Vas a la iglesia, Ted?

1256
01:20:46,040 --> 01:20:48,274
<i>O preferirías
¿Cambio de tema?</i>

1257
01:20:50,477 --> 01:20:53,213
Si pudiera expresar musicalmente
lo que tengo en mi mente...

1258
01:20:53,215 --> 01:20:55,148
seria
mucho más elocuente.

1259
01:20:57,051 --> 01:21:00,887
Sonaría más simple,
y lo recordarías.

1260
01:21:00,889 --> 01:21:04,924
A veces la palabra hablada
puede ser bastante aburrido.

1261
01:21:04,926 --> 01:21:06,893
¿Quieres decir cantar tus sermones?
¿Padre?

1262
01:21:07,595 --> 01:21:09,295
Sí, más o menos.

1263
01:21:09,297 --> 01:21:10,597
¿Has tenido
algo publicado?

1264
01:21:10,599 --> 01:21:11,564
No.

1265
01:21:13,868 --> 01:21:16,202
¿Jugarás con nosotros?
¿uno de tus inéditos?

1266
01:21:26,213 --> 01:21:30,116
¶ Este camino
conduce a Rainbowville ¶

1267
01:21:32,620 --> 01:21:34,487
¶ ¿Seguir mi camino?

1268
01:21:36,223 --> 01:21:40,493
¶ Más adelante está Bluebird Hill

1269
01:21:42,463 --> 01:21:44,597
¶ ¿Seguir mi camino?

1270
01:21:47,401 --> 01:21:51,604
¶ Solo empaca una canasta
lleno de deseos ¶

1271
01:21:53,507 --> 01:21:56,676
¶ Y listo

1272
01:21:58,045 --> 01:22:00,546
¶ Con el domingo por la mañana

1273
01:22:01,382 --> 01:22:05,218
¶ En tu corazón

1274
01:22:08,155 --> 01:22:12,158
¶ Redondear la curva
verás una señal ¶

1275
01:22:13,961 --> 01:22:16,095
¶ "La autopista del soñador"

1276
01:22:18,165 --> 01:22:22,502
¶ La felicidad está en el futuro

1277
01:22:24,138 --> 01:22:26,239
¶ ¿Seguir mi camino?

1278
01:22:29,043 --> 01:22:31,244
¶ Las sonrisas que recoges

1279
01:22:32,079 --> 01:22:34,047
¶ Se verá bien

1280
01:22:34,682 --> 01:22:37,650
¶ Sobre ti

1281
01:22:40,054 --> 01:22:43,122
¶ Oh, espero que estés

1282
01:22:44,625 --> 01:22:47,994
¶ Sigo mi camino

1283
01:22:49,196 --> 01:22:52,398
¶ También

1284
01:23:03,243 --> 01:23:05,144
creo que te dejaré
en eso.

1285
01:23:11,018 --> 01:23:13,052
Adiós, Carol. Adiós, Ted.

1286
01:23:15,022 --> 01:23:16,155
Adiós, padre.

1287
01:23:22,664 --> 01:23:24,063
Buen pensamiento.

1288
01:23:25,766 --> 01:23:27,300
<i>Siguiendo mi camino.</i>

1289
01:23:30,404 --> 01:23:31,471
¿No es así?

1290
01:23:38,112 --> 01:23:39,512
Es todo un tipo.

1291
01:23:47,154 --> 01:23:50,256
Buenos días, padre. me gustaria
Presente a la señorita Genevieve Linden.

1292
01:23:50,258 --> 01:23:51,657
Jenny, esta es
Padre Fitzgibbon.

1293
01:23:51,659 --> 01:23:53,159
Buenos días, padre.

1294
01:23:53,161 --> 01:23:55,194
¿Cómo estás?
Ella es cantante.

1295
01:23:59,733 --> 01:24:03,036
¿Buscas trabajo?
No, padre.

1296
01:24:03,038 --> 01:24:06,205
ella canta en
la Ópera Metropolitana.

1297
01:24:06,207 --> 01:24:09,709
Bueno, es un gran privilegio.
Para conocerla, señorita Linden.

1298
01:24:09,711 --> 01:24:11,611
Has recorrido un largo camino
en el mundo.

1299
01:24:11,613 --> 01:24:12,678
¿Viajó mucho?

1300
01:24:12,680 --> 01:24:13,780
Sí, bastante.

1301
01:24:13,782 --> 01:24:15,748
¿Dónde está tu casa?

1302
01:24:15,750 --> 01:24:17,417
acabo de comprar una casa
en Isla Larga.

1303
01:24:17,419 --> 01:24:19,819
¿Una bonita casa?
Muy bonito.

1304
01:24:19,821 --> 01:24:22,155
En ese caso, estarías
interesado en una colcha loca.

1305
01:24:22,157 --> 01:24:23,389
Lo estamos sorteando.

1306
01:24:24,091 --> 01:24:25,358
¿De nuevo?

1307
01:24:27,595 --> 01:24:29,629
Estamos tratando de levantar un
Poco dinero, padre O'Dowd.

1308
01:24:29,631 --> 01:24:30,696
Veo.

1309
01:24:30,698 --> 01:24:32,198
¿Cuántos?

1310
01:24:32,200 --> 01:24:33,833
Me los llevaré todos.
¿Cuanto son?

1311
01:24:36,804 --> 01:24:38,104
Ser $10.

1312
01:24:40,574 --> 01:24:41,541
Gracias,
y espero que lo ganes.

1313
01:24:41,543 --> 01:24:43,109
Gracias.

1314
01:24:43,111 --> 01:24:44,744
Y espero que lo ganes,
Yo también, Jenny.

1315
01:24:44,746 --> 01:24:47,380
Entonces tal vez lo dones.
a nuestra iglesia.

1316
01:24:47,382 --> 01:24:50,216
Y lo podemos rifar
allí de nuevo.

1317
01:24:50,218 --> 01:24:53,853
Odiaría ver esa locura
colcha saliendo de la parroquia.

1318
01:24:53,855 --> 01:24:55,755
¿Dónde está el flautista?
y sus alegres hombres?

1319
01:24:55,757 --> 01:24:57,123
Abajo en el sótano.

1320
01:24:57,125 --> 01:24:58,591
Gracias, padre.
Ven, Jenny.

1321
01:24:58,593 --> 01:25:00,426
Adiós, padre.
Adiós. Gracias.

1322
01:25:00,428 --> 01:25:02,795
Felicitaciones
en vender todas tus entradas.

1323
01:25:14,541 --> 01:25:16,175
¿Te gustan algunos más?

1324
01:25:16,177 --> 01:25:17,877
Eres nuestra primera audiencia,
ya sabes.

1325
01:25:17,879 --> 01:25:19,712
¿Listos, muchachos?

1326
01:25:31,892 --> 01:25:33,459
Eso es lo mejor.

1327
01:25:33,461 --> 01:25:35,628
Por supuesto, tenemos
nuestro lado más serio.

1328
01:25:35,630 --> 01:25:38,364
¿Te gustaría escuchar algo?
bonito, algo con más belleza?

1329
01:25:38,366 --> 01:25:39,699
Sí, muchísimo.

1330
01:27:49,563 --> 01:27:51,797
Muy bien hecho, muchachos.
Eso es todo.

1331
01:27:51,799 --> 01:27:53,566
Muchas gracias.

1332
01:27:53,568 --> 01:27:54,667
Nos vemos a todos mañana.

1333
01:27:57,971 --> 01:28:00,506
Son ángeles.

1334
01:28:00,508 --> 01:28:03,309
Tienen algo que tu
perder cuando seas mayor.

1335
01:28:06,613 --> 01:28:07,813
¿Qué te pasa, Timmy?

1336
01:28:07,815 --> 01:28:09,582
Nada.

1337
01:28:09,584 --> 01:28:11,984
Eso fue hermoso, Chuck.
Hermoso.

1338
01:28:11,986 --> 01:28:13,786
Por supuesto, no entendemos
Genevieve Linden

1339
01:28:13,788 --> 01:28:16,389
del Metropolitano
todos los días.

1340
01:28:16,391 --> 01:28:17,690
Tampoco considera a O'Dowd.

1341
01:28:17,692 --> 01:28:20,760
Ahora espera un minuto.

1342
01:28:20,762 --> 01:28:24,730
Me alegra ver que has seguido el ritmo
Tu interés por la música, padre.

1343
01:28:24,732 --> 01:28:26,532
estas escribiendo
¿algo más?

1344
01:28:26,534 --> 01:28:28,701
Sí. tengo
una pequeña canción aquí

1345
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
que Timmy va a tomar
a un editor.

1346
01:28:30,638 --> 01:28:32,805
Un muy buen amigo suyo.

1347
01:28:32,807 --> 01:28:35,641
Si a él le gusta, eso podría ser
la respuesta a todos nuestros problemas.

1348
01:28:38,578 --> 01:28:40,613
Tengo malas noticias.
He estado en la editorial.

1349
01:28:40,615 --> 01:28:42,481
No estaba interesado.

1350
01:28:42,483 --> 01:28:45,017
Ni siquiera lo miraría.
Dijeron que estaban cargados.

1351
01:28:46,486 --> 01:28:47,787
¿Puedo verlo?

1352
01:28:53,493 --> 01:28:55,027
Entonces todavía estás en problemas.

1353
01:28:55,029 --> 01:28:56,462
¿Ni siquiera lo mirarías?

1354
01:28:56,464 --> 01:28:57,730
Él lo miró.

1355
01:28:57,732 --> 01:28:59,665
¿Qué tendría que decir?

1356
01:28:59,667 --> 01:29:01,634
"Schmaltz no vende
esta temporada."

1357
01:29:01,636 --> 01:29:03,836
¿Qué están comprando?

1358
01:29:03,838 --> 01:29:05,504
"Bárfola".

1359
01:29:05,506 --> 01:29:06,505
No, creo que lo llaman
"Voffala."

1360
01:29:06,507 --> 01:29:08,674
Sí, Voffala.

1361
01:29:08,676 --> 01:29:10,976
Chico, escuché
algunos de sus éxitos.

1362
01:29:10,978 --> 01:29:13,779
<i>Fue Hut-Sut
Tiempo en Rilla-Rye.</i>

1363
01:29:16,049 --> 01:29:17,650
<i>Y luego hubo
otro.</i>

1364
01:29:17,652 --> 01:29:19,552
<i>No pude entender
las palabras.</i>

1365
01:29:19,554 --> 01:29:22,355
Este tipo perdió a su chica.
en Salt Lake City.

1366
01:29:22,357 --> 01:29:25,725
Luego continúa diciendo
la altitud es de 5.400 pies.

1367
01:29:25,727 --> 01:29:27,727
La temperatura media, 73.

1368
01:29:27,729 --> 01:29:31,130
La sección se destaca por el oro,
plata, cobre, grano.

1369
01:29:31,132 --> 01:29:33,432
Pero eso no significa
diferencia con este tipo...

1370
01:29:33,434 --> 01:29:35,701
porque ha perdido el azúcar.

1371
01:29:35,703 --> 01:29:37,737
Voffala.

1372
01:29:37,739 --> 01:29:39,805
Bueno, lo sé
lo que es Voffala. Es...

1373
01:29:46,713 --> 01:29:48,013
¿Qué pasa con eso?

1374
01:29:48,015 --> 01:29:51,083
No de mí.

1375
01:29:51,085 --> 01:29:54,420
<i>¿Te imaginas Beat Me Eight?
¿A The Br de Daddy O'Malley?</i>

1376
01:30:00,927 --> 01:30:02,728
Me gusta esto.

1377
01:30:02,730 --> 01:30:03,796
Ella está comprando tonterías.

1378
01:30:06,666 --> 01:30:09,168
<i>Siguiendo mi camino. ¿Quieres
¿Me lo autógrafos?</i>

1379
01:30:09,170 --> 01:30:10,569
Muy bien.

1380
01:30:12,773 --> 01:30:14,073
Gracias.

1381
01:30:15,041 --> 01:30:16,842
Me tengo que ir ahora.

1382
01:30:16,844 --> 01:30:18,077
Padre Tim,
¿Puedo dejarte?

1383
01:30:18,079 --> 01:30:19,578
Puedes, gracias.

1384
01:30:23,583 --> 01:30:24,683
Ahí estás.

1385
01:30:30,557 --> 01:30:31,690
Gracias.

1386
01:30:31,692 --> 01:30:32,958
Gracias.

1387
01:30:32,960 --> 01:30:34,160
Adiós.

1388
01:30:34,162 --> 01:30:35,461
Adiós.

1389
01:30:39,132 --> 01:30:40,733
Mi pluma, padre.

1390
01:30:40,735 --> 01:30:42,468
Sí.

1391
01:30:42,470 --> 01:30:43,736
Buen día.
Buen día.

1392
01:31:03,057 --> 01:31:04,123
¿Sí?

1393
01:31:29,483 --> 01:31:32,751
Bueno, ¿quién eres tú?

1394
01:31:32,753 --> 01:31:35,254
Quiero tener una charla contigo.
Eso es lo que soy.

1395
01:31:36,958 --> 01:31:38,691
Debes ser su padre.

1396
01:31:40,627 --> 01:31:42,561
¿Cuántos años tiene?

1397
01:31:42,563 --> 01:31:43,896
Tengo 18.

1398
01:31:43,898 --> 01:31:45,564
Bueno, eso es bueno.

1399
01:31:55,609 --> 01:31:57,109
¡Ted!

1400
01:31:57,111 --> 01:31:57,910
Estar bien contigo
cariño.

1401
01:32:18,198 --> 01:32:18,931
¿Qué?

1402
01:32:23,203 --> 01:32:24,537
Hola papá.

1403
01:32:30,010 --> 01:32:32,711
donde has estado
durante las últimas dos semanas?

1404
01:32:32,713 --> 01:32:33,879
Bueno, papá...

1405
01:32:36,950 --> 01:32:39,718
He estado en un cielo azul
bailando sobre una nube rosa.

1406
01:32:39,720 --> 01:32:41,186
Ella entró bajo un rayo de luna.

1407
01:32:41,188 --> 01:32:44,089
Eso es mentira.
Te hice seguir.

1408
01:32:44,091 --> 01:32:47,726
Eso no fue cricket. cuando estabas
mi edad, no te seguí a todas partes.

1409
01:32:51,631 --> 01:32:54,600
Todo lo que digo la mata.

1410
01:32:54,602 --> 01:32:57,102
A mí también me mata. ¿Te das cuenta?
¿Este es uno de mis apartamentos?

1411
01:32:57,104 --> 01:32:59,605
Sí. Lo hice redecorar.

1412
01:32:59,607 --> 01:33:01,073
Y esa es una de mis túnicas.

1413
01:33:01,075 --> 01:33:02,775
Sí, lo hice modificar.

1414
01:33:03,810 --> 01:33:06,745
Me va a gustar.

1415
01:33:06,747 --> 01:33:09,315
¿Sabes que podría tenerte?
¿Expulsado de la ciudad?

1416
01:33:09,317 --> 01:33:12,084
Tal vez sé algo
sobre ella no lo sabes.

1417
01:33:12,086 --> 01:33:13,919
ella fue recogida
en la calle por la policía.

1418
01:33:13,921 --> 01:33:16,021
Yo sé eso.

1419
01:33:16,023 --> 01:33:19,024
Tal vez sepamos algo que
no lo sabes. Estamos casados.

1420
01:33:20,727 --> 01:33:21,794
¿Casado?

1421
01:33:24,364 --> 01:33:26,298
Haré que lo anulen.

1422
01:33:26,300 --> 01:33:28,267
solo puedes
conseguir que los anulen

1423
01:33:28,269 --> 01:33:29,802
cuando no están bien
en primer lugar.

1424
01:33:29,804 --> 01:33:32,037
La nuestra tenía razón.

1425
01:33:32,039 --> 01:33:35,040
Dijimos algo sobre "Hasta
la muerte nos separe." ¿Recordar?

1426
01:33:37,377 --> 01:33:39,078
¿Dónde te casaste?

1427
01:33:39,080 --> 01:33:41,113
Santo Domingo,
Padre O'Malley.

1428
01:33:41,115 --> 01:33:44,383
¡O'Malley! ¿Un matrimonio secreto?

1429
01:33:44,385 --> 01:33:47,186
Bueno, ha puesto su pie.
en él esta vez.

1430
01:33:47,188 --> 01:33:49,888
No fue un matrimonio secreto.
Salió en todos los periódicos.

1431
01:33:49,890 --> 01:33:51,690
No lo vi.

1432
01:33:51,692 --> 01:33:53,392
nunca pasas
la columna financiera.

1433
01:33:53,394 --> 01:33:56,128
¡No seas impertinente!

1434
01:33:56,130 --> 01:33:58,330
Mujer joven, ¿sabes cómo?
¿Tiene previsto apoyarte?

1435
01:33:58,332 --> 01:34:00,366
¿Sabes que ha dejado su trabajo?

1436
01:34:00,368 --> 01:34:02,768
Eso está bien.
Yo lo apoyaré.

1437
01:34:04,337 --> 01:34:05,838
Claro, ella está trabajando.

1438
01:34:08,808 --> 01:34:11,176
¿Vivirías de tu esposa?

1439
01:34:11,178 --> 01:34:14,079
Mamá fue de gran ayuda para ti, ¿no?
ella, hasta que te pusiste de pie?

1440
01:34:16,783 --> 01:34:19,318
Eso fue completamente diferente.
Hice algo de mí mismo.

1441
01:34:25,859 --> 01:34:27,359
Sí, papá, ciertamente lo has hecho.

1442
01:34:28,728 --> 01:34:31,730
Mira, hijo. Mi chico.

1443
01:34:34,267 --> 01:34:36,769
¿No tienes orgullo familiar?

1444
01:34:39,806 --> 01:34:40,873
¿Sin vergüenza?

1445
01:34:40,875 --> 01:34:42,307
No.

1446
01:34:42,309 --> 01:34:44,109
Ciertamente has cometido un error,
mi chico.

1447
01:34:44,111 --> 01:34:46,311
Lo has perdido todo.

1448
01:34:46,313 --> 01:34:48,814
No lo creo, papá.
Creo que he encontrado algo.

1449
01:34:56,956 --> 01:34:59,391
Bueno, cariño, supongo
Será mejor que me vista.

1450
01:35:11,438 --> 01:35:13,105
creo que soy un fracaso
como padre.

1451
01:35:14,207 --> 01:35:15,407
No me parece.

1452
01:35:16,443 --> 01:35:18,377
Cariño, ¿dónde está mi sombrero?

1453
01:35:20,113 --> 01:35:21,313
Lo conseguiré.

1454
01:35:54,881 --> 01:35:57,816
Tendrás que perdonar el camino.
Hemos estado actuando hoy, papá.

1455
01:35:57,818 --> 01:35:59,952
Estábamos un poco histéricos.

1456
01:35:59,954 --> 01:36:02,187
Supongo que ambos éramos
un poco, bueno, enojado.

1457
01:36:02,989 --> 01:36:04,356
Bueno, yo también estoy enojado.

1458
01:36:05,825 --> 01:36:07,993
Dejar su trabajo así.

1459
01:36:07,995 --> 01:36:09,862
huyendo
y casarse.

1460
01:36:09,864 --> 01:36:11,296
No sé.

1461
01:36:11,298 --> 01:36:13,465
Esta generación más joven no
parece tener algún sentido.

1462
01:36:49,402 --> 01:36:50,803
Hasta luego, dulce.

1463
01:36:52,438 --> 01:36:53,839
Dios lo bendiga.

1464
01:36:59,412 --> 01:37:01,580
Adiós, papá.

1465
01:37:01,582 --> 01:37:02,848
Ese avión que me diste
hizo el truco.

1466
01:37:04,584 --> 01:37:06,819
Cuando se enteraron de
mis 600 horas en el aire,

1467
01:37:06,821 --> 01:37:08,554
ellos dijeron,
"Amigo, te queremos dentro".

1468
01:37:11,424 --> 01:37:13,392
Sé amable con ella, papá.
Ella crecerá contigo.

1469
01:37:17,530 --> 01:37:19,064
Adiós, muchacho.

1470
01:37:31,010 --> 01:37:33,412
Se ha ido, papá.

1471
01:37:42,288 --> 01:37:44,022
Max, tienes que
haz esto por mi

1472
01:37:44,024 --> 01:37:46,425
y no quiero
cualquier argumento al respecto.

1473
01:37:46,427 --> 01:37:49,461
Me temo que tenemos todas las canciones que necesitamos.
Nuestro catálogo está completo.

1474
01:37:49,463 --> 01:37:51,463
Ahora espera un minuto.

1475
01:37:51,465 --> 01:37:53,165
He tenido muchos problemas
para arreglar esto.

1476
01:37:53,167 --> 01:37:55,534
Así que toma tu sombrero y un taxi.
y ven aquí mismo.

1477
01:37:56,536 --> 01:37:58,904
Sí, ahora. En este mismo minuto.

1478
01:37:58,906 --> 01:38:01,039
Si no lo haces, te pondré
la maldición irlandesa sobre ti.

1479
01:38:02,408 --> 01:38:03,909
Adiós, padre.

1480
01:38:05,411 --> 01:38:07,980
Ese es el padre O'Dowd.
un amigo mío.

1481
01:38:07,982 --> 01:38:08,614
¿Qué quería?
¿Una donación?

1482
01:38:08,616 --> 01:38:10,549
No.

1483
01:38:10,551 --> 01:38:14,887
Un amigo suyo tiene una canción y
lo está tapando. Y qué enchufe.

1484
01:38:14,889 --> 01:38:16,288
el esta agarrado
la Ópera Metropolitana

1485
01:38:16,290 --> 01:38:18,190
con la orquesta completa...

1486
01:38:18,192 --> 01:38:22,294
realizado por
este tipo Tommaso...

1487
01:38:22,296 --> 01:38:27,900
cualquiera que sea su nombre. La estrella, Genevieve.
Linden y un coro de 30 voces.

1488
01:38:27,902 --> 01:38:30,535
Todo este alboroto para poner fin a una
canción escrita por un amigo suyo.

1489
01:38:30,537 --> 01:38:32,437
Y están esperando ahora mismo
para nosotros en el Met.

1490
01:38:32,439 --> 01:38:33,639
¿En el Metropolitano?

1491
01:38:33,641 --> 01:38:35,207
¿Te imaginas?
tal cosa?

1492
01:38:46,452 --> 01:38:51,456
¶ Este camino
conduce a Rainbowville ¶

1493
01:38:51,458 --> 01:38:55,160
¶ ¿Seguir mi camino?

1494
01:38:55,162 --> 01:39:00,065
¶ Más adelante está Bluebird Hill

1495
01:39:00,067 --> 01:39:04,236
¶ ¿Seguir mi camino?

1496
01:39:04,238 --> 01:39:08,974
¶ Solo empaca una canasta
lleno de deseos ¶

1497
01:39:09,642 --> 01:39:12,945
¶ Y listo

1498
01:39:12,947 --> 01:39:16,048
¶ Con el domingo por la mañana

1499
01:39:16,050 --> 01:39:20,953
¶ En tu corazón

1500
01:39:22,422 --> 01:39:26,191
¶ Redondear la curva
verás una señal ¶

1501
01:39:27,694 --> 01:39:31,263
¶ "La autopista del soñador"

1502
01:39:31,265 --> 01:39:34,666
¶ La felicidad está en el futuro

1503
01:39:36,302 --> 01:39:40,339
¶ ¿Seguir mi camino?

1504
01:39:40,341 --> 01:39:42,441
¶ Las sonrisas que recoges

1505
01:39:42,443 --> 01:39:44,609
¶ Se verá bien

1506
01:39:45,478 --> 01:39:50,415
¶ Sobre ti

1507
01:39:53,019 --> 01:39:56,388
¶ Oh, espero que estés

1508
01:39:56,390 --> 01:40:00,692
¶ Sigo mi camino

1509
01:40:01,627 --> 01:40:05,630
¶ También

1510
01:40:05,632 --> 01:40:09,134
¶ Redondear la curva
verás una señal ¶

1511
01:40:10,703 --> 01:40:14,339
¶ "La autopista del soñador"

1512
01:40:14,341 --> 01:40:18,577
¶ La felicidad está en el futuro

1513
01:40:19,746 --> 01:40:23,015
¶ ¿Seguir mi camino?

1514
01:40:24,117 --> 01:40:26,051
¶ Las sonrisas que recoges

1515
01:40:26,053 --> 01:40:28,387
¶ Se verá bien

1516
01:40:28,389 --> 01:40:33,291
¶ Sobre ti

1517
01:40:37,430 --> 01:40:41,299
¶ Oh, espero que estés

1518
01:40:41,301 --> 01:40:46,171
¶ Sigo mi camino

1519
01:40:47,573 --> 01:40:52,477
¶ También

1520
01:41:08,795 --> 01:41:11,763
Eso es muy bueno. Maravilloso.

1521
01:41:11,765 --> 01:41:14,166
La cantaste genial.
Gracias.

1522
01:41:14,168 --> 01:41:16,334
Muy buena canción la que tienes ahí.
Gracias.

1523
01:41:16,336 --> 01:41:17,569
Supongo que deberías saberlo.

1524
01:41:17,571 --> 01:41:19,104
Puedes apostar que sí.

1525
01:41:19,106 --> 01:41:21,506
Dicen que es el más astuto.
hombrecito de la ciudad.

1526
01:41:24,177 --> 01:41:25,610
Estoy avergonzado.

1527
01:41:25,612 --> 01:41:27,512
¿Quieres hablar de negocios?
¿El dinero?

1528
01:41:29,248 --> 01:41:32,751
No dejes que eso te avergüence.
Nos encanta.

1529
01:41:32,753 --> 01:41:35,454
Lo que quería decir es que,
aunque es genial...

1530
01:41:35,456 --> 01:41:37,222
es tal como te dije,
Padre.

1531
01:41:37,224 --> 01:41:41,093
Es demasiado bueno para nosotros.
Está muy por encima de nuestras cabezas.

1532
01:41:41,095 --> 01:41:44,262
Verás, no es sólo el tipo
de canción que un chico haría...

1533
01:41:44,264 --> 01:41:46,865
Perdóneme, padre,
que un caballero...

1534
01:41:46,867 --> 01:41:50,135
le cantaba a su bebé,
si sabes a lo que me refiero.

1535
01:41:50,137 --> 01:41:52,137
No dice lo suficiente.
No tiene eso...

1536
01:41:53,773 --> 01:41:56,141
Bueno, simplemente no es para mí.

1537
01:41:56,143 --> 01:41:58,110
creo que deberías hacerlo
pruébalo con alguien

1538
01:41:58,112 --> 01:42:00,112
quien publica
cosas de clase alta.

1539
01:42:00,114 --> 01:42:01,813
Gracias.

1540
01:42:01,815 --> 01:42:05,517
Bueno, supongo que será mejor
volver a la oficina.

1541
01:42:05,519 --> 01:42:07,519
Ya sabes, padre,
Podría estar equivocado.

1542
01:42:07,521 --> 01:42:09,654
Espero que lo sea. Adiós.

1543
01:42:09,656 --> 01:42:10,722
Adiós.

1544
01:42:13,259 --> 01:42:15,193
Lo lamento.

1545
01:42:15,195 --> 01:42:16,428
Bueno, lo intentamos.

1546
01:42:17,897 --> 01:42:19,231
La cantaste maravillosamente
Jenny.

1547
01:42:19,233 --> 01:42:20,899
Chicos, lo hicisteis bien.

1548
01:42:20,901 --> 01:42:23,401
- Ni un solo error.
- Gracias, padre.

1549
01:42:23,403 --> 01:42:26,371
Si eso no es bueno, me iré
en el negocio inmobiliario.

1550
01:42:26,373 --> 01:42:29,274
Iba a preguntarte a ti y a
Chicos a cantar un poquito más...

1551
01:42:29,276 --> 01:42:32,277
pero tal vez no lo hagas
Siéntete así ahora.

1552
01:42:32,279 --> 01:42:36,348
Cantan divinamente y
Parecen los ángeles de Botticelli.

1553
01:42:36,350 --> 01:42:37,916
¿Quizás algo?

1554
01:42:40,319 --> 01:42:41,486
¿Qué piensas?
les gustaría escuchar?

1555
01:42:41,488 --> 01:42:42,787
<i>La Mula.</i>

1556
01:42:42,789 --> 01:42:44,422
<i>La Mula.
¿La mula?</i>

1557
01:42:44,424 --> 01:42:46,158
Sí.
¿Te parece bien?

1558
01:42:56,536 --> 01:42:59,437
¶ ¿Te gustaría
balancearse sobre una estrella ¶

1559
01:42:59,439 --> 01:43:03,441
¶ Llevar rayos de luna a casa
en un frasco ¶

1560
01:43:03,443 --> 01:43:05,310
¶ Y estar mejor
que tú ¶

1561
01:43:07,413 --> 01:43:10,448
¶ ¿O prefieres
ser mula ¶

1562
01:43:10,450 --> 01:43:13,952
¶ Una mula es un animal
con orejas largas y graciosas ¶

1563
01:43:13,954 --> 01:43:17,389
¶ Él patea
a cualquier cosa que escuche ¶

1564
01:43:17,391 --> 01:43:20,825
¶ Su espalda es musculosa
y su cerebro es débil ¶

1565
01:43:20,827 --> 01:43:23,628
¶ Él es simplemente estúpido
con una vena testaruda ¶

1566
01:43:23,630 --> 01:43:26,331
¶ Y por cierto,
si odias ir a la escuela ¶

1567
01:43:27,700 --> 01:43:30,402
¶ Puedes crecer
ser mula ¶

1568
01:43:30,404 --> 01:43:33,405
¶ ¿O te gustaría
balancearse sobre una estrella ¶

1569
01:43:33,407 --> 01:43:36,808
¶ Llevar rayos de luna a casa
en un frasco ¶

1570
01:43:36,810 --> 01:43:41,213
¶ Y estar mejor
que tú ¶

1571
01:43:41,215 --> 01:43:44,282
¶ ¿O prefieres
ser un cerdo ¶

1572
01:43:44,284 --> 01:43:47,519
¶ Un cerdo es un animal
con tierra en la cara ¶

1573
01:43:47,521 --> 01:43:51,223
¶ Sus zapatos son
una terrible desgracia ¶

1574
01:43:51,225 --> 01:43:54,459
¶ No tiene modales
cuando come su comida ¶

1575
01:43:54,461 --> 01:43:57,495
¶ Es gordo y vago
y extremadamente grosero ¶

1576
01:43:57,497 --> 01:44:01,266
¶ Pero si no lo haces
me importa una pluma o un higo ¶

1577
01:44:01,268 --> 01:44:03,868
¶ Puedes crecer
ser un cerdo ¶

1578
01:44:03,870 --> 01:44:07,305
¶ ¿O te gustaría
balancearse sobre una estrella ¶

1579
01:44:07,307 --> 01:44:10,742
¶ Llevar rayos de luna a casa
en un frasco ¶

1580
01:44:10,744 --> 01:44:14,946
¶ Y estar mejor
que tú ¶

1581
01:44:14,948 --> 01:44:18,016
¶ ¿O prefieres
ser un pez ¶

1582
01:44:18,018 --> 01:44:21,553
¶ Un pez no hará nada
pero nadar en un arroyo ¶

1583
01:44:21,555 --> 01:44:24,589
¶ No puede escribir su nombre
o leer un libro ¶

1584
01:44:24,591 --> 01:44:27,892
¶ Para engañar a la gente
es su único pensamiento¶

1585
01:44:27,894 --> 01:44:31,329
¶ Sí, pero a pesar de que él es
resbaladizo, todavía lo atrapan ¶

1586
01:44:31,331 --> 01:44:34,966
¶ Pero entonces si ese tipo
de la vida es lo que deseas ¶

1587
01:44:34,968 --> 01:44:37,502
¶ Puedes crecer
ser un pez ¶

1588
01:44:37,504 --> 01:44:40,905
¶ Y todos los monos
no están en el zoológico ¶

1589
01:44:40,907 --> 01:44:44,609
¶ Todos los días te encuentras
bastantes ¶

1590
01:44:44,611 --> 01:44:46,444
¶ Entonces ya ves
todo depende de ti ¶

1591
01:44:49,015 --> 01:44:51,716
¶ Puedes ser mejor
que tú ¶

1592
01:44:54,954 --> 01:44:56,921
¶ Podrías ser
balanceándose sobre una estrella ¶

1593
01:45:05,698 --> 01:45:07,599
¿Es esa tu canción, padre?

1594
01:45:07,601 --> 01:45:09,367
Sí.

1595
01:45:09,369 --> 01:45:11,636
Bueno, tomaremos un volante.
en eso.

1596
01:45:11,638 --> 01:45:13,638
¿Escuchaste eso, Timmy?

1597
01:45:15,342 --> 01:45:16,808
Eres un gran muchacho.

1598
01:45:18,544 --> 01:45:20,779
sabia tu nombre
No fue Dolan en vano.

1599
01:45:24,650 --> 01:45:26,685
Amigos, si vienen
a Santo Domingo...

1600
01:45:26,687 --> 01:45:27,919
mañana por la mañana a las 10:30.

1601
01:45:27,921 --> 01:45:29,988
¿Iglesia?

1602
01:45:29,990 --> 01:45:32,557
Max, un día en la iglesia no lo es.
Te va a doler tanto.

1603
01:45:32,559 --> 01:45:34,726
Estar allí y traer
el efectivo contigo.

1604
01:45:34,728 --> 01:45:36,961
El padre O'Malley te lo dirá
cómo quiere que se le pague.

1605
01:45:36,963 --> 01:45:39,564
Un anciano, querido amigo.
del Padre O'Malley

1606
01:45:39,566 --> 01:45:42,000
está involucrado en esto:
Padre Fitzgibbon.

1607
01:45:42,002 --> 01:45:44,336
haría
Padre O'Malley muy feliz

1608
01:45:44,338 --> 01:45:46,538
si ustedes lo hicieran
simplemente haz esto a su manera.

1609
01:45:47,106 --> 01:45:48,106
¿Iglesia?

1610
01:45:48,108 --> 01:45:49,074
Iglesia.

1611
01:45:53,045 --> 01:45:58,016
Como sabes,
Llevo aquí 45 años.

1612
01:45:58,018 --> 01:45:59,884
Cuarenta y seis en octubre.

1613
01:46:02,355 --> 01:46:05,990
Y durante ese tiempo...

1614
01:46:05,992 --> 01:46:09,627
Siempre te he pedido que seas
generoso, que tienes.

1615
01:46:09,629 --> 01:46:12,897
<i>Y ahora tengo que
preguntarte de nuevo.</i>

1616
01:46:12,899 --> 01:46:15,100
<i>Todos ustedes saben cómo flojo
sobre Santo Domingo.</i>

1617
01:46:17,737 --> 01:46:20,004
<i>Bueno, estamos en
estrés financiero.</i>

1618
01:46:23,008 --> 01:46:25,577
<i>Así que da lo que puedas.</i>

1619
01:46:25,579 --> 01:46:30,915
Y yo sé que
lo que sea que le des...

1620
01:46:30,917 --> 01:46:33,985
ya sea grande o pequeño, el
El buen Señor te bendecirá por ello.

1621
01:46:36,555 --> 01:46:39,124
En el nombre del Padre, el
Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

1622
01:47:41,020 --> 01:47:43,087
Muy gratificante.

1623
01:47:44,623 --> 01:47:46,891
Y el obispo pensó
No podía predicar.

1624
01:47:46,893 --> 01:47:50,161
Pensé que tenía un bocado de trébol.
Ojalá hubiera estado aquí.

1625
01:47:50,163 --> 01:47:52,864
Padre, ahora que estás prácticamente
revolcándose en la riqueza...

1626
01:47:52,866 --> 01:47:55,133
¿Crees que podría
¿Tienes medio dólar?

1627
01:47:55,135 --> 01:47:57,802
¿Para qué?

1628
01:47:57,804 --> 01:48:00,972
El padre O'Dowd y yo pensamos, con su
permiso, jugaríamos golf mañana.

1629
01:48:00,974 --> 01:48:02,907
Necesito una pelota de golf nueva.

1630
01:48:02,909 --> 01:48:05,777
Si lo pierdo, lo renunciaré.
Lo dejaré.

1631
01:48:05,779 --> 01:48:08,079
Toma 50 centavos. No.

1632
01:48:08,081 --> 01:48:10,081
Sácalo de
la cofradía de damas.

1633
01:48:10,083 --> 01:48:11,983
Nunca guardan ningún libro.

1634
01:48:11,985 --> 01:48:14,552
¿Crees que podría comprar?
¿El padre O'Dowd también?

1635
01:48:15,921 --> 01:48:17,722
¿Debemos?

1636
01:48:17,724 --> 01:48:19,157
Puedo conseguir dos bonitos
Se repinta por 50 centavos.

1637
01:48:20,559 --> 01:48:21,926
Dale 50 centavos.

1638
01:48:21,928 --> 01:48:23,595
deberías hacerlo
ven con nosotros.

1639
01:48:23,597 --> 01:48:24,729
No tienes que jugar.

1640
01:48:24,731 --> 01:48:26,664
Sólo da la vuelta.

1641
01:48:26,666 --> 01:48:27,732
el aire fresco
te hará bien.

1642
01:48:27,734 --> 01:48:29,234
Puedes ser nuestro kibitzer.

1643
01:48:29,236 --> 01:48:30,568
¿Tu qué?
Kibitzer.

1644
01:48:30,570 --> 01:48:32,003
¿Qué es un kibitzer?

1645
01:48:32,005 --> 01:48:33,771
Una especie de sobre el hombro.
mariscal de campo.

1646
01:48:35,841 --> 01:48:37,542
¿Vendrás?

1647
01:48:37,544 --> 01:48:38,776
Un poco de aire fresco
podría hacerme bien.

1648
01:48:38,778 --> 01:48:39,777
conseguiremos una pelota
para ti también.

1649
01:48:39,779 --> 01:48:40,845
Por supuesto.

1650
01:48:49,655 --> 01:48:51,289
Un montón de
setas por aquí.

1651
01:49:05,004 --> 01:49:06,671
¿A dónde fue eso?

1652
01:49:06,673 --> 01:49:07,772
Ahí mismo.

1653
01:49:15,548 --> 01:49:17,582
Ahora déjame entender.

1654
01:49:17,584 --> 01:49:19,984
si consigues la pelota
en el hoyo...

1655
01:49:19,986 --> 01:49:21,686
en menos golpes
que el Padre O'Dowd...

1656
01:49:21,688 --> 01:49:23,154
Yo gano.

1657
01:49:23,156 --> 01:49:25,790
Entonces tienes que contar
¿El número de golpes?

1658
01:49:25,792 --> 01:49:27,191
Así es, padre.
Hacerse a un lado.

1659
01:49:27,193 --> 01:49:28,793
Él va a jugar ahora. Cuidadoso.

1660
01:49:51,684 --> 01:49:53,785
¿Cuantos tuviste?
¿Tres?

1661
01:49:53,787 --> 01:49:54,919
¿Cuántos?

1662
01:50:12,371 --> 01:50:14,839
Eso es notable.

1663
01:50:14,841 --> 01:50:16,674
¿Puedes hacer eso cada vez?

1664
01:50:16,676 --> 01:50:18,109
he sido conocido
extrañar, padre.

1665
01:50:18,111 --> 01:50:20,745
Un fuerte viento cruzado
o algo así.

1666
01:50:20,747 --> 01:50:22,246
Toma, dame un vistazo a eso.

1667
01:50:22,248 --> 01:50:23,648
¿Quieres probarlo?

1668
01:50:26,085 --> 01:50:27,251
Espera, lanzaré una pelota
ahí para ti.

1669
01:50:27,253 --> 01:50:29,120
Ahí estás.

1670
01:50:29,122 --> 01:50:30,321
Mantén la cabeza baja ahora,
Padre.

1671
01:50:30,323 --> 01:50:31,956
Cuida tu idioma.

1672
01:50:52,244 --> 01:50:53,978
Padre, te escapaste.

1673
01:50:54,913 --> 01:50:56,414
Nada mal para un principiante.

1674
01:50:56,416 --> 01:50:57,815
Has jugado antes.

1675
01:50:57,817 --> 01:50:59,283
No, créeme.

1676
01:50:59,285 --> 01:51:02,720
Esa es la primera vez que
Tenía un carrito en la mano.

1677
01:51:02,722 --> 01:51:04,956
Bueno, será mejor que juegues
y entonces miraré.

1678
01:52:17,396 --> 01:52:19,430
Supongo que será mejor que me vaya.

1679
01:52:21,100 --> 01:52:22,433
Que eso sea una lección
a ti, padre.

1680
01:52:22,435 --> 01:52:24,268
No confíes en nadie.

1681
01:52:31,744 --> 01:52:34,479
que extraordinario
persona.

1682
01:52:34,481 --> 01:52:35,413
¿No es así?

1683
01:52:40,285 --> 01:52:42,920
Bueno, dormiré bien
esta noche, de todos modos.

1684
01:52:45,491 --> 01:52:47,325
Creo que debe ser ese golf.

1685
01:52:48,927 --> 01:52:50,461
Sombras de mi infancia.

1686
01:52:50,463 --> 01:52:52,330
Ya sabes,
Me siento 10 años más joven.

1687
01:52:53,966 --> 01:52:56,134
Ya sabes,
Estaba pensando, padre.

1688
01:52:56,136 --> 01:52:59,203
Ahora que todo
va tan bien...

1689
01:52:59,205 --> 01:53:02,440
Antes de que algo salga mal, tú
Debería tomarse un poco de tiempo libre.

1690
01:53:02,442 --> 01:53:04,976
¿Para hacer qué, por ejemplo?

1691
01:53:04,978 --> 01:53:09,413
Bueno, como, por ejemplo, tomar un
Viaja a casa y ve a tu madre.

1692
01:53:09,415 --> 01:53:12,316
Los intereses están todos pagados.
al día.

1693
01:53:12,318 --> 01:53:14,952
a menos que algo
sale mal, tengo planes

1694
01:53:14,954 --> 01:53:17,855
eso se encargará
del próximo pago.

1695
01:53:17,857 --> 01:53:20,858
realmente piensas
¿Estaría bien?

1696
01:53:20,860 --> 01:53:22,994
Quiero decir, que tomarás...

1697
01:53:22,996 --> 01:53:25,830
¡Padre Fitzgibbon! ¡Arrojar!
¡La iglesia está en llamas!

1698
01:53:55,561 --> 01:53:57,862
No te preocupes, padre.
Construiremos de nuevo.

1699
01:54:09,942 --> 01:54:13,010
¿Puedo ayudarle, padre? No, está bien.
Puedo arreglármelas.

1700
01:54:15,514 --> 01:54:17,248
Es para los pájaros.

1701
01:54:25,991 --> 01:54:27,925
Están acostumbrados a venir aquí.

1702
01:54:30,128 --> 01:54:31,195
No quiero que se vayan.

1703
01:54:31,197 --> 01:54:32,296
No.

1704
01:54:34,499 --> 01:54:37,501
¿Ves, padre? No se van.
Nadie te dejará.

1705
01:54:39,938 --> 01:54:42,473
Y cuando tu iglesia está
reconstruidos, todos volverán.

1706
01:54:42,475 --> 01:54:44,609
Todos volverán.

1707
01:54:44,611 --> 01:54:48,312
Mientras tanto, puedes enviar tu
congregación a mi parroquia.

1708
01:54:48,314 --> 01:54:51,482
dividiré la colección
contigo. 50-50.

1709
01:54:51,484 --> 01:54:53,017
Tómelo, padre.

1710
01:54:55,387 --> 01:54:59,991
Ahora, ¿qué los hace a todos tan esperanzados?
¿Que la iglesia algún día será reconstruida?

1711
01:55:06,398 --> 01:55:08,332
Se supone que debes tomar esto.
No, no puedo.

1712
01:55:08,334 --> 01:55:10,368
Vamos, por favor. Tómalo.
No.

1713
01:55:10,370 --> 01:55:13,271
Te diré qué, si lo haces
Tómalo, yo también tomaré un poco.

1714
01:55:14,907 --> 01:55:16,674
Ahí, ahora que
no fue tan malo.

1715
01:55:16,676 --> 01:55:18,075
No lo intentes.

1716
01:55:19,111 --> 01:55:21,646
Doctores. Medicamento.

1717
01:55:21,648 --> 01:55:23,681
Lo que necesito es ser
arriba y alrededor.

1718
01:55:23,683 --> 01:55:26,050
Estar despierto y activo
es lo que te deprimió.

1719
01:55:26,052 --> 01:55:29,186
Vagando por toda la parroquia para recaudar
fondos. ¿Cuánto recaudaste?

1720
01:55:29,188 --> 01:55:31,255
no hay necesidad
para que lo frotes.

1721
01:55:31,623 --> 01:55:33,591
$35,85.

1722
01:55:33,593 --> 01:55:35,493
Sí.

1723
01:55:35,495 --> 01:55:36,560
cuanto es
la factura del medico?

1724
01:55:36,562 --> 01:55:37,628
$40.

1725
01:55:38,497 --> 01:55:40,097
Aquí dice que tomemos dos.

1726
01:55:40,099 --> 01:55:41,432
queremos conseguir
el valor de nuestro dinero.

1727
01:55:41,434 --> 01:55:43,534
Escuchar. hay
nada en esa botella

1728
01:55:43,536 --> 01:55:45,670
eso me va a hacer
cualquier bien.

1729
01:55:45,672 --> 01:55:47,672
Ahora no vas a
Pierdes la esperanza, ¿verdad?

1730
01:55:47,674 --> 01:55:48,973
¿Esperanza?

1731
01:55:52,678 --> 01:55:56,013
Chuck, cuando eres joven, es fácil
Mantén encendidos los fuegos de la esperanza.

1732
01:55:58,250 --> 01:56:02,253
Pero a mi edad, tienes suerte si
la luz piloto no se apaga.

1733
01:56:06,091 --> 01:56:09,193
Lo sé, padre, 45 años.
de tus esfuerzos en cenizas.

1734
01:56:11,363 --> 01:56:12,730
Toma, toma esto.

1735
01:56:18,003 --> 01:56:20,404
Eso mantendrá la luz piloto
ardiendo.

1736
01:56:20,406 --> 01:56:23,074
Sí, debería ser así. Gustos
como si tuviera queroseno.

1737
01:56:25,345 --> 01:56:26,644
Bueno, ¿hiciste
¿Tu parroquia llama?

1738
01:56:26,646 --> 01:56:28,546
Sí.

1739
01:56:28,548 --> 01:56:31,315
El reumatismo de la señora McGonigle
se está levantando de nuevo.

1740
01:56:31,317 --> 01:56:33,517
Le dije que enterrara una papa.
en el patio trasero.

1741
01:56:33,519 --> 01:56:34,652
Eso es para las verrugas.

1742
01:56:34,654 --> 01:56:36,187
Eso es lo que ella dijo.

1743
01:56:36,189 --> 01:56:38,489
y escuché
El nuevo chisme de la señora Quimp.

1744
01:56:38,491 --> 01:56:40,157
¿Qué otra cosa?

1745
01:56:40,159 --> 01:56:43,361
Luego fui a ver
Carol y el Sr. Haines.

1746
01:56:43,363 --> 01:56:45,196
¿Escucharon
del joven Ted?

1747
01:56:45,198 --> 01:56:47,064
El joven Ted ha sido
herido en África.

1748
01:56:47,066 --> 01:56:48,432
Demasiado.

1749
01:56:48,434 --> 01:56:49,367
Lo enviarán a casa.

1750
01:56:50,669 --> 01:56:53,204
bien, honrado
jovencito.

1751
01:56:53,206 --> 01:56:54,505
Quizás lo decoren.

1752
01:56:54,507 --> 01:56:55,573
No, lo dudo.

1753
01:56:57,075 --> 01:56:59,343
algún amigo suyo
lo atropelló en un jeep.

1754
01:57:00,278 --> 01:57:02,513
Pero tengo buenas noticias.

1755
01:57:02,515 --> 01:57:05,216
tengo una carta
de la señorita Linden.

1756
01:57:05,218 --> 01:57:07,451
Eso es muy lindo.
¿Dónde está ella?

1757
01:57:07,453 --> 01:57:10,321
Ella está en San Luis.

1758
01:57:10,323 --> 01:57:13,524
Y aquí viene. te di eso
medicamento para calmar los nervios.

1759
01:57:13,526 --> 01:57:14,759
tony y los chicos
están con ella.

1760
01:57:14,761 --> 01:57:16,227
Están en una gira de conciertos.

1761
01:57:16,229 --> 01:57:17,528
¿Están en qué?

1762
01:57:17,530 --> 01:57:19,263
Ahora tenía su
consentimiento de los padres...

1763
01:57:19,265 --> 01:57:20,231
y volverán
a tiempo para la escuela.

1764
01:57:20,233 --> 01:57:21,599
Pero tú...

1765
01:57:21,601 --> 01:57:24,268
Además, los viajes
una gran educación.

1766
01:57:24,270 --> 01:57:27,304
Si ganan suficiente dinero, es
Te construiré una nueva iglesia.

1767
01:57:27,306 --> 01:57:30,207
No mucho de uno, tal vez,
pero algo con lo que seguir.

1768
01:57:32,210 --> 01:57:35,146
La señorita Linden le envió un cheque.
con su amor.

1769
01:57:40,485 --> 01:57:43,587
$3,500.

1770
01:57:43,589 --> 01:57:45,790
¿Cómo está la luz piloto?
ardiendo ahora?

1771
01:57:45,792 --> 01:57:47,825
Está ardiendo más brillante
Chuck.

1772
01:57:47,827 --> 01:57:50,694
Es un largo camino de regreso,
pero hemos empezado.

1773
01:57:50,696 --> 01:57:53,264
Sabes, tengo la sensación de que St.
El de Domingo puede resucitar.

1774
01:57:53,266 --> 01:57:54,765
Seguro que volverá a subir.

1775
01:57:56,835 --> 01:57:58,769
Sabes, creo
Yo mismo me levantaré.

1776
01:57:58,771 --> 01:58:00,805
Será mejor que te quedes ahí
y descansar un poco.

1777
01:58:00,807 --> 01:58:02,673
Me siento mejor.

1778
01:58:02,675 --> 01:58:03,841
No, no sientes
cerca de ese bien.

1779
01:58:06,478 --> 01:58:10,281
Aquí ya, muchachos. Vuelve a casa.

1780
01:58:10,283 --> 01:58:12,817
Tu cena está lista.
Vuelve a casa.

1781
01:58:12,819 --> 01:58:14,151
Adiós, padre.

1782
01:58:14,153 --> 01:58:14,752
Adiós, padre.

1783
01:58:16,755 --> 01:58:18,756
Adiós, padre.

1784
01:58:25,297 --> 01:58:29,400
Buena chica, señorita Linden. Muy reflexivo.
Muy generoso.

1785
01:58:29,402 --> 01:58:31,402
Cerremos esto.
Mantenga el aserrín afuera.

1786
01:58:36,575 --> 01:58:39,577
Eso le dará belleza
a la dedicación.

1787
01:58:39,579 --> 01:58:41,712
Y en Navidad, tú y
el coro podrá...

1788
01:58:41,714 --> 01:58:44,615
Padre, no estaré aquí.
en Navidad.

1789
01:58:44,617 --> 01:58:47,351
yo estaba con el obispo
esta tarde,

1790
01:58:47,353 --> 01:58:48,719
y me esta transfiriendo
a otra parroquia.

1791
01:58:51,891 --> 01:58:54,325
Me estás dejando.

1792
01:58:54,327 --> 01:58:57,795
Nunca se me ocurrió
que algún día podrías.

1793
01:58:57,797 --> 01:58:59,864
Pero, muchacho, ¿qué soy yo?
¿Vas a vivir sin ti?

1794
01:59:01,166 --> 01:59:03,267
¿No lo pediste?

1795
01:59:03,269 --> 01:59:06,337
No. Pedí quedarme contigo.

1796
01:59:06,339 --> 01:59:09,373
Pero el obispo me preguntó
para ayudarlo, y yo...

1797
01:59:09,375 --> 01:59:11,308
Santo Domingo.
¿Qué va a pasar?

1798
01:59:11,310 --> 01:59:13,611
Bueno, estarás bien.
Padre.

1799
01:59:13,613 --> 01:59:16,780
Ojalá hubieras podido escuchar algo de
cosas que el obispo dijo sobre usted.

1800
01:59:16,782 --> 01:59:18,849
dice que estas mirando
10 años más joven.

1801
01:59:18,851 --> 01:59:21,485
el tiene toda la confianza
en el mundo en ti.

1802
01:59:21,487 --> 01:59:24,288
No te preocupes.
Tendrás un nuevo asistente.

1803
01:59:24,290 --> 01:59:27,625
Quiero desearte todo el éxito en
el mundo, que sé que tendrás.

1804
01:59:28,560 --> 01:59:30,761
¿Es una parroquia propia?

1805
01:59:30,763 --> 01:59:33,631
No exactamente, padre.

1806
01:59:33,633 --> 01:59:37,868
Ves esta iglesia,
San Carlos, es...

1807
01:59:37,870 --> 01:59:40,604
Bueno, el pastor se lleva bien.
en años y las cosas no son...

1808
01:59:40,606 --> 01:59:43,440
Quieres decir que están en problemas.

1809
01:59:43,442 --> 01:59:46,944
Sí. Y se supone que debo ir
ahí y trata de ayudar...

1810
01:59:46,946 --> 01:59:49,413
Quieres decir sin
el viejo lo sabe.

1811
01:59:51,283 --> 01:59:53,851
Bueno, eso es difícil.
asignación.

1812
01:59:53,853 --> 01:59:56,387
Pero todo saldrá bien.

1813
01:59:56,389 --> 01:59:59,657
Puede que tengas problemas
con el viejo al principio.

1814
01:59:59,659 --> 02:00:02,793
Puede que esté huyendo hacia el
Obispo cada pocos minutos,

1815
02:00:05,697 --> 02:00:07,531
Lo traerás alrededor
a tu forma de pensar.

1816
02:00:08,768 --> 02:00:11,335
Bueno, ahí está la cena.

1817
02:00:11,337 --> 02:00:14,772
Sabes gestionar
estos viejos presupuestos alborotados.

1818
02:00:14,774 --> 02:00:16,540
Sácalo
en el campo de golf.

1819
02:00:16,542 --> 02:00:18,342
Sácalo
al aire libre.

1820
02:00:18,344 --> 02:00:21,679
Nos llevaremos bien.
Sólo para que él...

1821
02:00:21,681 --> 02:00:23,647
el sabe lo suficiente
para salir de la lluvia.

1822
02:00:23,649 --> 02:00:25,616
Eso es todo, padre.
Eso es exactamente.

1823
02:00:35,895 --> 02:00:38,462
Entra, Toni.

1824
02:00:38,464 --> 02:00:40,231
Hola padre.
¿Entonces realmente nos vas a dejar?

1825
02:00:40,233 --> 02:00:42,466
Sí, tengo mis órdenes.
Toni.

1826
02:00:42,468 --> 02:00:44,902
Supongo que cuando el obispo dice
Tienes que irte, tienes que irte.

1827
02:00:44,904 --> 02:00:46,570
Así es, Toni.

1828
02:00:46,572 --> 02:00:48,472
A veces pienso
No me gustan los obispos.

1829
02:00:48,474 --> 02:00:50,541
Tony, los obispos son
como árbitros.

1830
02:00:50,543 --> 02:00:52,543
tienes que tenerlos
para llamar a las decisiones cerradas.

1831
02:00:52,545 --> 02:00:53,911
¿En realidad?

1832
02:00:53,913 --> 02:00:56,480
tengo una pequeña navidad
presente aquí para ti.

1833
02:00:56,482 --> 02:00:58,582
quiero que tomes mi lugar
con el coro.

1834
02:00:58,584 --> 02:01:00,918
De ahora en adelante,
usted está a cargo.

1835
02:01:00,920 --> 02:01:02,853
Eso es genial de tu parte, padre.
Es un gran regalo.

1836
02:01:02,855 --> 02:01:03,921
Siempre lo tuve pendiente.

1837
02:01:03,923 --> 02:01:05,556
Pensé que sí.

1838
02:01:05,558 --> 02:01:08,425
cuando le vas a dar a padre
¿Fitzgibbon su sorpresa?

1839
02:01:08,427 --> 02:01:10,394
No tan ruidoso.
Más tarde en la iglesia.

1840
02:01:10,396 --> 02:01:12,396
Esos chicos no
¿Se lo dijo a alguien?

1841
02:01:12,398 --> 02:01:14,431
Ni una palabra.
Si lo hicieran, patearía el...

1842
02:01:14,433 --> 02:01:15,599
Quiero decir, estaría
decepcionado de ellos.

1843
02:01:15,601 --> 02:01:17,635
Supongo que me iré.

1844
02:01:17,637 --> 02:01:20,771
Sé que querías contarme sobre
tomando tu lugar con la pandilla...

1845
02:01:20,773 --> 02:01:22,673
pero lo haré
fácil para ti.

1846
02:01:22,675 --> 02:01:24,475
seré todo
quieres que lo sea.

1847
02:01:24,477 --> 02:01:26,510
Como si estuvieras aquí
controlándome.

1848
02:01:26,512 --> 02:01:29,546
Si no lo haces, te dejaré
Te gustaria ser una papa caliente.

1849
02:01:29,548 --> 02:01:31,882
Es un trato. Buena suerte para ti.
Buena suerte para ti. Hasta la vista.

1850
02:02:05,650 --> 02:02:07,351
Bastante cerca de Navidad.

1851
02:02:34,646 --> 02:02:37,548
Estoy seguro de que el camino
para decir lo que me gustaría decir

1852
02:02:37,550 --> 02:02:38,849
se me ocurrirá
después de que te hayas ido.

1853
02:02:41,753 --> 02:02:44,922
Estamos separados por muchos años,
Padre O'Malley...

1854
02:02:44,924 --> 02:02:47,624
cual podría ser la razón por la cual
no nos hemos visto cara a cara

1855
02:02:47,626 --> 02:02:48,959
en muchos casos.

1856
02:02:50,762 --> 02:02:52,730
Pero aunque hemos tenido
muchas diferencias,

1857
02:02:52,732 --> 02:02:54,765
nunca nos diferenciamos
en fundamentos.

1858
02:02:54,767 --> 02:02:56,633
Fue sólo en el método.

1859
02:02:56,635 --> 02:02:58,369
Pero nunca en nuestros corazones.

1860
02:03:08,113 --> 02:03:09,680
Buen material, ¿eh?
Sí.

1861
02:03:11,449 --> 02:03:13,117
Adiós, Ted.
Adiós, padre.

1862
02:03:13,119 --> 02:03:15,986
Adiós Carol.
¿Vino el hombre adecuado?

1863
02:03:15,988 --> 02:03:17,688
Sí, pero no más allá de nuestra casa.

1864
02:03:18,590 --> 02:03:20,524
¿Tenaz?

1865
02:03:20,526 --> 02:03:22,393
Adiós, señor Haines.
Padre.

1866
02:03:24,929 --> 02:03:27,631
Perdóneme, Sr. Haines.

1867
02:03:27,633 --> 02:03:31,101
Acabo de dejar al Obispo. el dijo
que me presente ante el padre Fitzgibbon.

1868
02:03:31,103 --> 02:03:33,070
Estoy ocupando tu lugar.
¡Soy el nuevo cura!

1869
02:03:35,540 --> 02:03:38,742
Tienes poco tiempo. estan esperando
en la iglesia para despedirme.

1870
02:03:38,744 --> 02:03:40,711
Está bien. he estado haciendo
Eres muy bueno aquí.

1871
02:03:40,713 --> 02:03:42,780
Vas a tener un nuevo
iglesia después de la guerra.

1872
02:03:42,782 --> 02:03:44,615
Sí, pero no lo hicimos.
recaudar suficiente dinero.

1873
02:03:44,617 --> 02:03:46,183
El señor Haines va a
danos una hipoteca

1874
02:03:46,185 --> 02:03:47,951
cuidar de
la diferencia.

1875
02:03:47,953 --> 02:03:50,053
el me convencio
tengo un corazon.

1876
02:03:50,055 --> 02:03:51,989
no seria una iglesia
sin hipoteca.

1877
02:03:51,991 --> 02:03:53,924
Así es.
Es una maravilla.

1878
02:03:53,926 --> 02:03:56,193
no sé lo que soy
va a prescindir de él.

1879
02:03:56,195 --> 02:03:58,595
No sé quién es el obispo.
voy a enviar en su lugar...

1880
02:03:58,597 --> 02:03:59,530
pero quienquiera que sea...

1881
02:03:59,532 --> 02:04:00,564
Padre.

1882
02:04:06,738 --> 02:04:09,907
Felicitaciones a ti,
Padre.

1883
02:04:09,909 --> 02:04:12,676
El obispo no
Hazme eso otra vez.

1884
02:04:12,678 --> 02:04:15,979
Sí, lo ha hecho.

1885
02:04:15,981 --> 02:04:18,649
Señor Haines. Es amable de tu parte dar
esa hipoteca a la iglesia.

1886
02:04:18,651 --> 02:04:20,117
De nada.

1887
02:04:20,119 --> 02:04:21,852
No puedo decirte
cuanto lo apreciamos.

1888
02:04:29,027 --> 02:04:30,527
Como sabes...

1889
02:04:31,796 --> 02:04:34,498
todos vamos a extrañar
Padre O'Malley.

1890
02:04:37,469 --> 02:04:38,869
Era un buen hombre.

1891
02:04:41,906 --> 02:04:45,075
Este es el padre O'Malley.
el hombre que te llamó.

1892
02:04:45,077 --> 02:04:46,877
¿Cómo estás?
¿Sra. Fitzgibbon?

1893
02:04:46,879 --> 02:04:48,145
he escuchado mucho
sobre ti.

1894
02:04:48,147 --> 02:04:49,780
Ahora es bueno verte.

1895
02:04:49,782 --> 02:04:52,015
Creo que estarás de acuerdo

1896
02:04:52,017 --> 02:04:54,084
que todos somos un poco mejores
por haberlo conocido.

1897
02:04:54,086 --> 02:04:57,221
el siempre fue
pensando en los demás.

1898
02:04:57,223 --> 02:05:00,491
Y eso, ya sabes,
puede hacer la vida muy hermosa.

1899
02:05:00,493 --> 02:05:04,061
Créeme, es lo que
hacemos por los demás que...